LiveZilla Live Chat Software
Главная / Разное / Иврит уроки / Уроки иврита Анны Каплан: пословицы и поговорки из иврита
ПЕЧАТАТЬ ПЕЧАТАТЬ

Уроки иврита Анны Каплан: пословицы и поговорки из иврита

Всем привет. После длительного перерыва продолжаем наш разговор о пословицах о ивритских пословицах и поговорках, источником которых является Тора.
В первой книге Пятикнижия мы читаем рассказ о внуках праотца нашего Авраама-Эйсаве и Яакове.
Эйсав продал свое первородство Яакову за чечевичную похлебку.
Так повествует Тора.
Вероятно он очень хотел есть в этот момент.
Есть люди которые продать все что угодно ради удовлетворения своих сиюминутных потребностей.
А в иврит вошла поговорка «тмурат назид адащим». Чечевица на иврите это «адашим» (пишется через айн).
В русском языке есть выражение «продать за чечевичную похлебку»-это выражение пришло из иврита. А готовят  чечевичную похлебку так
Чечевицу промыть и замочить в воде на 2 часа.
В кастрюльку налить воду положить чечевицу и варить после закипания ~15-20 минут.
Затем добавить порезанный кубиками картофель, тертую на крупной терке морковь и варить до готовности овощей.
За 5 минут до окончания варки суп посолить, поперчить и добавить сушеную или свежую зелень.
—————
Уроки иврита Анны Каплан
Индивидуальные уроки иврита для новых репатриантов и старожилов
Переводы с русского на иврит и с иврита на русский. Живу в Хайфе, но возможно обучение по Скайпу.
052-6857608 Анна
——————-
Помогаю в написании статей и книг. Опыт в журналистике шесть лет работы на сайте Девятого канала.За эти шесть лет издала две книги переводов.
Если у вас есть интересные воспоминания и вы очень хотите записать их на хорошем русском языке-обращайтесь ко мне. Я помогу вам поделиться вашими воспоминаниями с потомками или сделать подарок любимому человеку.
0526857608 Анна
ПЕЧАТАТЬ ПЕЧАТАТЬ

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.

СМОТРИТЕ ДРУГИЕ СТАТЬИ НА САЙТЕ:


%d такие блоггеры, как: