Приезд Шауля Мофаза на концерт музыкального ансамбля «Шалом Алейхем» в Нешере оказался для руководителя коллектива Марка Зельдича полной неожиданностью… Марк вышел из-за кулис, чтобы объявить
следующий номер – и увидел поднявшегося на сцену Шауля. Зельдич узнал Мофаза и обрадовался ему. Мофаз Зельдича не знал, а потому и не узнал, но тоже обрадовался: – О, ты будешь меня переводить?
Марк Зельдич имеет большое артистическое прошлое, умеет выходить из нештатных ситуаций на сцене и согласился с готовностью. Вообще-то, вполне приличный иврит у Марка есть, но в обычной своей жизни участвовать в политических диспутах ему не
приходится. И когда государственный деятель говорил на темы безопасности, и о том, как он ездил уговаривать россиян не поставлять больше ракет ХАМАСу, музыкант переводил более-менее близко к тексту, а потом добавил от себя, что,
мол, таким вот образом музыка и сближает народы. Шауль Мофаз, не зная русского языка, переводом вполне удовлетворился.
А я вам собираюсь как раз доказать всю правильность этого «неправильного» перевода…
В Нешере, Хайфе и Иерусалиме прозвучали три концерта фестиваля, организованного Марком Зельдичем, Георгием Гершковичем и Зиновием Клебановым в честь двадцатилетия восстановления дипломатических отношений между Израилем и Россией. Ансамбль «Шалом Алейхем» – это талантливые певцы Влад Эстрин и Инна Цыпина, виртуозный скрипач Игорь Рубинчик, ну и, наконец, сам Марк Зельдич – руководитель, композитор и аранжировщик.
Первый из концертов состоялся в огромном зале Дворца культуры Нешера, благодаря содействию Ави Бинамо – члена муниципалитета. Концерт вобрал в себя всю официальную часть этого значительного события. На большом экране – созданная сотрудниками «Хайфа-инфо» оригинальная эмблема фестиваля с трудно совместимыми элементами – Кремлёвской стеной и Стеной Плача. На сцену между музыкальными номерами поочерёдно поднимаются члены Кнесета: Марина Солодкина, Шауль Мофаз, Роберт Тивьяев. С российской стороны обращается к зрителям Денис Пархомчук – заместитель директора Русского культурного центра при посольстве России в
Тель-Авиве. Приветствует зрителей и гость фестиваля Андрей Гульцев – член Международной Академии Наук и Искусств в Париже.
Зал был полон – координатор русскоязычных израильтян от партии Кадима в Нешере Георгий Гершкович поработал очень продуктивно. Присутствие высоких гостей из Кнессета и от Российского посольства – его же заслуга. А вот академик Андрей Гульцев, он же – президент Конфедерации русскоязычных общин Европы, приехал из Парижа с целью расширить европейскую Конфедерацию, включив в неё также и русскоязычную
общину Израиля.
С Марком Зельдичем он был заочно знаком раньше, с момента получения от него диска с записями авторских песен Марка.
Для Андрея Гульцева и его жены Клодин полторы недели в Израиле были очень напряжёнными. Музыка, поездки, бесконечное общение. То между концертами, то в домашней обстановке у Марка или у одного из студийцев хайфского литературного объединения «Анахну», где за длинным столом уместились двадцать пять человек. В поле притяжения Марка Зельдича находится множество интересных людей, и со многими из них успел подружиться Андрей Гульцев. Показать гостям Страну Марку Зельдичу помогли друзья – талантливые экскурсоводы-бессеребренники, любящие и знающие Израиль: Михаил Морантомбоэм и Марк Эдельштейн. Михаил, историк по образованию, в прошлом – один из первых в Кишинёве преподавателей запрещённого в Союзе иврита. Марк
Эдельштейн – лётчик, отлетавший тридцать восемь лет в полярном небе.
Друзья Марка стали друзьями парижан. Парижане стали друзьями Израиля… Маленький ручеёк в деле улучшения наших отношений с Европой. Музыка, как сказано выше, сближает людей, сближает народы. Хотя здесь речь идёт, конечно, не только о музыке.
Концерт в Иерусалиме должен был начаться поздним вечером, но вся группа выехала из Хайфы в семь часов утра. Нужно было успеть показать гостям Иерусалим – и христианские святыни, и Стену Плача, и, что очень важно, Музей Катастрофы европейского еврейства Яд ва-Шем. В Яд ва-Шеме
экскурсовода мы брать не стали – экспозиции говорят сами за себя. Имеющий уши – да услышит… А рядом с гостями была дочь Марка Зельдича, Мейталь, недавно отслужившая в армии как раз в должности экскурсовода.
Спасибо, Мейталь! Нужно ли кому-то объяснять, как важно знать о
Катастрофе как можно большему числу людей?
Фестиваль – это праздник. Праздник – для зрителей в трёх полных залах, для участников ансамбля и присоединившихся к концертной программе в Нешере ребят из музыкального трио Джеса Хаворда (два кларнета и саксофон), и для юных Максима Кройтору и Алины Лямпорт – танцоров из студии бальных танцев «Импрессия», приехавших на концерт в сопровождении своих руководителей Никиты Сухорукова и Эльвиры Голдкин. Всех приняли
очень тепло, а что ещё нужно артистам для радости?! В атмосфере праздника оказались и студийцы «Анахну», и парижские гости, и принимавший ансамбль на своей площадке Зиновий Клебанов, директор проекта «Мир искусств» в Иерусалиме.
Были и сюрпризы. Неожиданная художественная выставка: стены хайфского зала Бейт-Кригер на французском Кармеле, где проходил второй
концерт, оказались украшенными картинами Татьяны Белоконенко, Андрея Чернакова и Михаила Полонского. В Иерусалиме на сцену вышел не заявленный ранее любимец публики, певец и танцор Ричард Питерсон.
Уже под занавес, когда Марк и его артисты «запустили» свой традиционный венок еврейских песен, на сцену вдруг поднялся только что приехавший из Тель-Авива Андрей Дементьев – известный поэт, ведущий ряда телевизионных передач, давний друг Зиновия Клебанова. По просьбе зрителей Андрей Дементьев прочёл несколько своих стихотворений. При этом где-то сбился – и из зала ему немедленно подсказали его собственную строчку… Вряд ли что-то может больше порадовать поэта! Музыканты переглянулись: Марком написано около десятка песен на дементьевские тексты, и тут же, вслед за авторским чтением, Влад Эстрин исполнил песню на только что прозвучавшие слова.
– Сфотографируйтесь вместе с нашим литобъединением, – просит Андрея Дементьева староста студии «Анахну», Мария Фердман. И тотчас наша группа обрастает всеми, кто ещё не успел убежать к последним автобусам.
– Вот какое у нас теперь большое объединение, – шутит руководитель студии Марк Тверской.
И действительно: сколько разных людей объединил этот фестиваль!
Александр Волк ( волонтер до 2021)
Хайфа
