Илана Чубарова. Стоит ли править грустные сказки?

Иногда в свете последних событий, прочитав или прослушав очередные тревожные новости, мне вдруг кажется, что мы все попали в какую-то неправильную грустную сказку, и надо срочно поменять сценарий. Но как? А может, мы давно проскочили тот момент, когда реально можно было что-то изменить? И возможно ли в принципе менять сценарий судьбы? Под грузом этих философских размышлений вспомнила одну историю из архива своего московского театра «КомедиантЪ», связанную с грустной сказкой Ганса Христиана Андерсена. Хочу рассказать эту историю вам. А вы можете согласиться или возразить.

Стоит ли править грустные сказки?

Кто из нас в детстве не плакал над судьбой русалочки, девочки со спичками или оловянного солдатика! Грустный сказочник  Андерсен – самый любимый и самый загадочный. Наверное, нет ни одного театра, в котором не было бы спектакля по одной из его сказок. Вот и мы не стали исключением. Но если в жизни история не знает сослагательного наклонения, то в театре возможно всё! И детская мечта – сказка Андерсена со счастливым концом – показалась достижимой.

На самые лирические образы «рука не поднялась», а вот милая вещица – «Свинопас» на первый взгляд не такая уж и грустная. Капризная принцесса получила по заслугам. А принц, переодевшись свинопасом, чудесным образом её проучил. Всё справедливо. Но… Он ведь хотел на ней жениться, значит, любил (забудем романтики ради, что женятся не только по любви), а раз любил, месть не заменит ему счастья! А она… И без жениха, и без дома, что она будет делать? А вдруг она раскаялась? И теперь заслуживает лучшей участи?.. Да! Почему нет?! Так что же, откладывать подправленную версию судьбы героев?

И вот появляется пьеса, а потом и спектакль «Сто поцелуев принцессы» – наша инсценировка по мотивам «Свинопаса». Когда возмущённый король выгнал принцессу, она вспомнила о прекрасном принце, который присылал ей настоящие подарки от чистого сердца, и она горько заплакала и поняла, какой была глупой. А тут как раз и свинопас случайно, как рояль в кустах, оказывается рядом, видит её страдания и признаётся, что он и есть тот принц. Она кается, обещает исправиться! Он её прощает! Сказочники спрашивают у зала, поженятся ли принц и принцесса, и дети хором кричат: «Да!». И – вот оно, счастье, happy end в голливудском стиле с песнями и танцами.

После нашего «Комедианта» «Сто поцелуев принцессы» поставили в Ереване, Уфе, Красноярске… И долгие годы я была уверена, что в этом варианте у сказки действительно счастливый финал. Была уверена, пока…

Пока моя подросшая дочь, посмотрев спектакль, не открыла мне глаза на истину…

— Какой же это happy end? В лучшем случае 50 на 50… – сказал трезвомыслящий отрок.

— Это почему же? Принцесса ведь пообещала исправиться! – не сдаёмся мы с Егоровой.

— Вот именно, пообещала! А сдержит она обещание или нет? Где гарантия? – логика современного подростка.

— Если обещала, как же иначе?!

Прошедшие школу октябрят-пионеров-комсомольцев, мы, дети советского разлива, свято верим в силу данного слова.

— Да она ведь даже договор не подписала, а так, устно, под настроение… Точно обманет!

— Но это же сказка! Тут герои не обманывают!

— А принцесса эта с детства такая, она и не может исправиться. Её воспитали неправильно. Бедный принц! Намучается он с этой дурой…

Никаких возражений дитя ХХI века слушать не хочет.

И вот шансы героев на счастье с 50 процентов начинают падать и стремятся к нулю.

Это будет, конечно же, будет,
Запоёт соловей над рекой,
И новая вырастет роза,
И принцесса станет другой.

Весёлая финальная песня остаётся будто бы весёлой. Но в ней появляется ранее неслышимый подтекст: «станет другой» – а какой другой, может ещё хуже, чем была? А? Где гарантии?

Да… Может, не стоило править Андерсена? В грустных сказках своя правда.

………………………………………………………………………………………………………..

Может быть и в том, что сейчас происходит со всем нами, есть своя правда? Что-то, что мы с нашей точки зрения не можем понять… И если бы мы поменяли сценарий по своему желанию, было бы ещё хуже?