Главная / Новости / ФРИДЕШ КАРИНТИ В ПЕРЕВОДЕ ЮТКА МОЛНАР:ВАРРАВА

ФРИДЕШ КАРИНТИ В ПЕРЕВОДЕ ЮТКА МОЛНАР:ВАРРАВА

..На третий же день , на рассвете, он перешагнул порог, протиснувшись в узкую щель,  бесшумно притворив  за собой вход в пещеру, и  нетленной поступью отправился в путь.
..По обе стороны дороги чернели все еще дымящиеся руины..
..В русле высохшего ручья он обнаружил лежащим калеку,  одного из первых, кричавшего у дома Пилата имя «Варрава!» С почерневшим языком,  корчась от боли, калека   взывал к багровым тучам.
..Остановившись, он негромко произнес:
— Я здесь.
Несчастный поднял на него свой взгляд,  и слезы потекли из его глаз:
— О, рабби, рабби!
— Не плачь, — кротко продолжал  Мастер, — встань и следуй за мной. Я направляюсь в Иерусалим к дому  Пилата и попрошу  наместника пересмотреть свое решение в отношении меня и вас, — всех тех,  с которыми так жестоко поступил потом Варрава.
Несчастный поднялся на колени и ухватился за край его одежд.
— Мастер, — воскликнул он задыхаясь от слез, — о, Мастер, я последую за тобой! Только скажи, скажи, как мне спастись? Что я должен делать? Скажи же, что я должен говорить?
— Ничего, — отвечал он кротко. Только то, что ты сам должен был сказать три дня тому назад, когда наместник Пилат поднялся с кресла и спросил у вас: «Кого же отпустить мне среди них – Варраву, разбойника, или Назарянина?
— О, я, несчастный, прокричавший имя Варравы — воскликнул калека,  осыпая свою главу ударами кулаков. Будь проклят тот день, когда я назвал имя Варравы, того самого Варравы, благодаря которому я очутился здесь!
— Хорошо, — кротко продолжал Mастер, — сейчас следуй за мной. А когда мы подойдем к дому Пилата, не беспокойся ни о чем, не слушай никого, смотри только на меня, и когда я подам знак – крикни от всего сердца и изо всех сил: «Назарянина!» Крикни так, как если бы ты выбирал свое право на жизнь.
И калека следовал за ним.
И встретили они по пути другого калеку, у которого Варрава отнял домашний очаг, жену, детей и выколол глаза. И Мастер мягко коснулся его рукой и произнес:
— Это я! Следуй за мной в Иерусалим. И когда я коснусь тебя рукой, воскликни: «Назарянина!» Воскликни это так, как если бы ты выбирал свое право на домашний очаг, на жену свою и  детей своих, и на зрение свое».
И, горько заплакав, тот следовал за ним.
И встретили они человека, руки и ноги которого были связаны, а сам он лежал лицом в грязи, посредине зловонного болота, куда его бросил Варрава. И подошел к нему, и освободив того от пут, сказал:
— Я узнал тебя! Ты – тот самый поэт, который писал о восторженно парящей Душе. Следуй же за мной, к дому Пилата, и когда я подам знак, воскликни «Назарянина!». Воскликни с такой силой, как если бы тебе предстояло выбирать свободу духа и мысли.
Тот же поцеловал край его одежд, и глаза его молча молили о пощаде, ибо рот его был полон грязи.
И так шли они все дальше и дальше, и все больше калек, хромых, паралитиков и прокаженных, обиженых Варравой, присоединялось к ним.
И каждый из них  в отдельности, рыдая,  бил себя кулаками в грудь и просил пощадить, и подать ему знак, чтобы воскликнуть «Назарянин!». Воскликнуть так, как если бы он кричал: «Мира, мира хотим на этой земле!»
К вечеру же прибыли они в Иерусалим к дому Пилата . Пилат же сидел на террасе и ужинал с разбойником Варравой. И лица их были довольными и лоснились от обильных и жирных яств, которые они запивали дорогими винами из золотых кубков. И одежды их отливали багряным пурпуром и видны были издалека.
Назарянин же, возглавляя толпу, следовавшую за ним, стал перед террасой, и, вознеся к Пилату пробитые  гвоздями  ладони рук,  кротко произнес:
— Праздник Пасхи еще не окончен, Пилат! Согласно нашим законам и традициям,  в этот праздник принято помиловать одного из осужденных к распятию на кресте. Того, кого назовет народ. Народ выбрал Варраву, и меня распяли. Но я вынужден был воскреснуть из мертвых, и вернуться, ибо увидел, что толпа не ведает, что творит. Эти многие, последовавшие за мной, узнали Варраву получше, и теперь хотят жить по новому закону.  Спроси же их снова, как это записано в сводах наших законов.


Пилат же задумался. Затем, поведя плечами, встал, подошел к краю террасы, с удивлением взирая на огромную собравшуюся перед его домом толпу и произнес:
— Так кого же вы хотите, чтобы я отпустил теперь: Варраву или Назарянина?
И тут Мастер подал им знак.
И поднялась тогда над толпой волна шума и гама, и толпа воскликнула в едином порыве, словно гром с небес. И эта толпа взревела:
«ВАРРАВУ!»
И в ужасе смотрели они друг на друга, ибо каждый из них в отдельности произносил имя Назарянина.
..Мастер же, обернувшись, окинул их молча долгим-долгим взглядом. И узнал каждое из этих лиц в отдельности. Но в  ночном сумраке все эти лица размылись и превратились в одно огромное лицо, которое злобно и нагло ухмылялось, глядя на Мастера своими налившимися кровью выпученными глазами, и которое со зловонной пеной на устах изо всей глотки хрипело, выло  и рычало: «Варраву!» Так, как если бы оно хрипело: «Выбираем смерть!»
..Пилат же, смутившись, смежил на мгновение глаза и сказал ему:
— Ну, ты же видишь..»
Он же молча кивнул головой, и неслышной поступью поднялся вверх по ступенькам, и протянул свои пробитые гвоздем руки палачу, дабы тот связал их..»

Оставить комментарий

Ваш email нигде не будет показан