Эдгар Аллан По. Заколдованный замок

Опубликовал: Александр Волк в Литературная гостиная 10.08.2020

Перевод с английского Иды Лабен

Нет долины зеленее!
   В изумрудах трав и вод
   Замок высился над нею,
   К небесам вздымая свод.
   В царстве Мысли, в светлой дали —
   Там стоял он, явно зрим.
   Серафимы пролетали,
   Не дерзнув сближаться с ним.

   Хлопотал над крышей ветер,
   Пело стягов полотно.
(Смыто волнами столетий,
   Это кануло давно),
   Самый воздух, овевавший
   В те былые дни чудес
   В дымке таявшие башни,
   Улетучился, исчез.

   В окна путники смотрели —
   Там в сиянье анфилад
   Звукам лютни и свирели
   Танцевали духи в лад,
   Кружась у трона, где Правитель,
   Порфирородный сын,
   Безмолвно созерцал обитель
   Как вечный властелин.


   Блистали жемчуг и бериллы —
   Была открыта дверь дворца,
   А в ней струило, лило, длило
   Свой отклик Эхо без конца,
   Искрился звуком беспечальным,
   Ликуя и хваля,
   Хор красоты необычайной
   Во славу короля.

   Но силы зла, облекшись в горе,
   Коснулись их крылом невзгод.
(Над обезлюдевшим подворьем —
   О, плачьте! — утро не взойдет),
   От замка, что лишь славу ведал,
   Один остался след —
   Полузабытая легенда
   Давно ушедших лет.

И видят путники доселе:
Все окна льют багровый свет,
Фальшивят лютни и свирели,
Танцуют тени менуэт,
Бурлящим призрачным потоком
Текут, толкаясь, в дверь,
Оскалясь желчно и жестоко:
Улыбок нет теперь.