Идиш ЗумЗиц состоялся на днях с участием 40 человек из разных стран.
Международное заседание (Зиц) в Zum на идише, в фокусе внимания которого война в Израиле… Согласитесь, это нетривиальное событие.
Что интересно, от Израиля в ЗумЗиц приняло участие 3 человека, в том числе известный блогер Йонатан Альман, боец Армии Обороны Израиля. Он общался, пел песни на идише из танка на севере Израиля на границе с Ливаном. Есть кадры и вне танка. Но все время в руках неизменная гитара, и мы слышим песни на идише.
Йонатан живет в Холоне. Еще с детства полюбил идиш, язык его предков.
Он общался с другими участниками Zum на идише, рассказывал о войне в Израиле, борьбе с террористами.
Модератор из Кейптауна, столицы Южно-Африканской республики, выкладывал музыкальные ролики Йонатана — песни на идиш- на разных Интернет- платформах. Помимо Южной Африки в ЗумЗиц приняли участие другие знатоки идиша из 40 стран, в том числе, из Южной Африки — Йоханнесбурга, Англии — Лондона, Украины — Харькова, Флориды (США), Москвы…
3 изральтянина: один из Раананы, другой из киббуца и Йонатан из Холона решили сделать словарь военного идиша.
Например, гармата на идише пушка, как в украинском языке. Но многих слов из военного лексикона не хватает.
В ЗумЗиц принял участие известный общественный деятель, журналист Игорь Серебренников из Харькова.
Встреча продолжилась с 7 до 9 вечера.
Через 2 недели еще одно музыкальное мероприятие на идише состоится с участием разных стран.
Его участников объединяет любовь к идишу и желание возродить исчезающий язык и обсуждать на идише самые горячие темы сегодняшнего дня.
Татьяна Климович
Фото автора из ZUM трансляции, предоставленной участником международной встречи Игорем Серебренниковым
