От кого: Reuven Slutskin <rs1rls2@gmail.com>
Кому: Александр Волк <volkhaifa@list.ru>
Дата: Fri, 18 May 2012 23:12:58 +0300
Тема: Перевод и оригинал письма Бен-Гуриона
Уважаемый Александр Волк!
Повторно прошу опубликовать перевод и оригинал письма Бен-Гуриона,
указав фамилию переводчика Леонида Рабина.(первоначально оно было
направлено
Иерусалим, 1 тамуза 5707 года
(19 июля 1947 года)
Всемирному совету организации «Агудат-Исраэль»
Улица Бен-Иегуда, здание Сансур,
почтовый ящик 326, Иерусалим
Уважаемый господин,
руководство Еврейского агентства узнало от своего председателя о Вашей просьбе дать гарантии в вопросах определения семейного положения граждан, статуса Шабата, образования и кашрута в еврейском государстве, когда таковое будет создано, то есть уже в наши дни.
Как вам сообщил председатель правления Еврейского агентства, ни руководство Еврейского агентства, ни какой-либо другой орган в стране не уполномочены заранее составлять конституцию еврейского государства, которое будет создано в дальнейшем. Для создания государства необходимо решение ООН, а согласие ООН не будет получено, если в новом государстве не будет гарантирована свобода совести в рамках государства всех граждан, и не будет четко заявлено, что это государство не станет теократией. В еврейском государстве будут жить граждане-неевреи, христиане и мусульмане, и очевидно, что необходимо будет обеспечить им равный статус и полный объем гражданских прав для всех граждан при отсутствии принуждения или дискриминации в вопросах религии или любых других вопросах. Мы были рады узнать, что вы понимаете, что ни один орган не уполномочен самолично формулировать конституцию государства, и что государство получит возможность свободно формулировать конституционные положения в определенных вопросах согласно воле его граждан.
Вместе с тем правление Еврейского агентства уважает ваши требования, и оно понимает, что существуют вопросы, беспокоящие не только членов ассоциации «Агудат-Исраэль», но и многих верующих евреев, принадлежащих к сионистскому лагерю и не состоящих ни в каких партиях. Руководство Еврейского агентства понимает ваше требование изложить позицию агентства по упомянутым вами вопросам и перечислить все, что агентство готово сделать, пользуясь своим влиянием и возможностями при принятии решений, чтобы ваши пожелания по упомянутым вопросам осуществились.
Правление Еврейского агентства поручило лицам, перечисленным ниже, сформулировать его позицию по вопросам, о которых мы говорили, и мы сообщаем вам, что позиция Еврейского агентства следующая:
- Шабат. Очевидно, что законным днем отдыха в еврейском государстве будет суббота. Понятно также, что христиане и лица, исповедующие другие религии, смогут отдыхать в свои еженедельные дни отдыха.
- Кашрут. Следует добиться, используя все имеющиеся средства, чтобы на каждой кухне в государственных учреждениях, обслуживающих евреев, подавалась кошерная пища.
- Брачный статус. Все члены руководства Еврейского агентства понимают серьезность проблемы и возникающие в связи с ней большие трудности. Организации, представляемые Еврейским агентством, будут действовать в этом вопросе с полным осознанием того факта, что религиозные евреи пытаются предотвратить дробление еврейского народа на две группы.
- Образование. Будет обеспечена полная автономия всех направлений в образовании. (Кстати, такая ситуация существует в сионистском и еврейском обществе и сейчас). Правительство не будет препятствовать признанию религиозной идентичности и мешать свободному вероисповеданию любой группы в еврейском народе. Государство определит минимальный объем обязательного образования, включающего в себя язык иврит, историю, науки и так далее, и будет следить за преподаванием этого минимума, однако каждое направление сможет свободно определять свою школьную программу, и при этом никак не будет ущемляться свобода вероисповедания.
С уважением, от имени Еврейского агентства:
Давид Бен-Гурион
Раввин Иегуда-Лейб Фишман
Ицхак Гринбойм
————————————————————
נוסח מכתב הסטטוס קוו
ירושלים א בתמוז תש»ז
91///911/
לכבוד
ההסתדרות אגודת ישראל העולמית,
רח’ בן יהודה,
בנין סנסור,
ת»ד / 62
ירושלים
א»נ
הנהלת הסוכנות שמעה מפי היו»ר שלה על מבוקשכם בדבר הבטחת עניני האישות, השבת, החינוך
והכשרות במדינה היהודית לכשתקום בימינו.
כפי שמסר לכם היו»ר של ההנהלה אין הנהלת הסוכנות או שום גוף אחר בארץ מוסמכים לקבוע מראש
את חוקת המדינה היהודית לכשתיווסד. הקמת המדינה זקוקה לאישור האו»מ, וזה לא יתכן אם לא
יובטח חופש המצפון במדינה לכל אזרחיה ולא יהיה ברור שאין הכוונה להקמת מדינה תאוקרטית.
במדינה היהודית יהיו גם אזרחים לא יהודים- נוצרים ומוסלמים, וברור שמן ההכרח יהיה להבטיח
למפרע שוויון- זכויות מלא לכל האזרחים והעדר כפיה או אפליה בענייני דת או בעניינים אחרים.
שמענו ברצון שאתם מבינים שאין שום גוף מוסמך לקבוע למפרע חוקת המדינה ושהמדינה תהיה
בתחומים מסוימים בת-חורין לקבוע את חוקתה לפי רצון אזרחיה.
יחד עם זאת מעריכה ההנהלה את תביעותיכם והיא יודעת שאלה הם דברים המדאיגים לא רק חברי
אגודת ישראל בלבד, אלא רבים משלומי אמוני ישראל שישנם במחנות הציונים ומחוץ לכל מפלגה, והיא
מתייחסת בהבנה גמורה לתביעותיכם שהנהלת הסוכנות תודיע לכם מה עמדתה היא בשאלה שהצגתם,
ומה היא מוכנה לעשות, במידה שהשפעתה והכרעתה מגעת, למען מלא מבוקשכם בשאלות הנזכרות.
הנהלת הסוכנות מילאה את ידי החותמים מטה לנסח את עמדתה בשאלות אשר נקבתם בשיחה, והרינו
מודיעים לכם בזאת את עמדת הסוכנות:
א. שב ת. ברור שיום המנוחה החוקי במדינה היהודית יהיה יום השבת, כמוכן מתוך מתן רשות
לנוצרים ובעלי דת אחרת לשבות ביום החג השבועי שלהם.
ב. כש רות. יש לאחוז בכל האמצעים הדרישות למען הבטיח, שבכל מטבח ממלכתי המכוון
ליהודים יהיה מאכל כשר.
ג. אי שות. כל חברי ההנהלה מעריכים את רצינות הבעיה וקשייה הגדולים, ומצד כל הגופים
שהנהלת הסוכנות מייצגת, ייעשה כל מה שאפשר למען ספק בנידון זה את הצורך העמוק של
שלומי הדת, למנוע חלילה חלוקת בית ישראל לשניים.
ד. חינ וך. תובטח אבטונומיה מלאה של כל זרם בחנוך )אגב משטר זה קיים גם בהסתדרות
הציונית ובכנסת ישראל גם עכשיו( ולא תהיה שום פגיעה מצד השלטון בהכרה הדתית
ובמצפון הדתי של שום חלק בישראל. המדינה, כמובן, תקבע את המינימום של לימודי חובה,
הלשון העברית, היסטוריה, מדעים וכדומה, ותפקח על מלוי מינימום זה, אבל תתן חופש מלא
לכל זרם לנהל את החינוך לפי הכרתו ותתרחק מכל פגיעה במצפון הדתי.
בכבוד רב
בשם הסוכנות היהודית.
ד’ בן-גוריון
הרב י»ל פישמן י’ גרינבוים
А в чем, сбссно, дело: оно,ить, опубликовано во всех учебниках истории (любого уровня)?
Конечно, мнение редакции может и не совпадать с мнением Д.Бен-Гуриона и его коллег. Непонятно только, затем это нужно было подчёркивать?!