И снова о памяти…

Опубликовал: Редакция Сайта в Авторы Хай!Цафон 20.01.2021

27 января – международный день памяти жертв Холокоста. И хотя сейчас гораздо актуальнее вопросы прививки и выборов, есть темы, которые нельзя забывать ни при каких обстоятельствах. В статье «Помнить нельзя забыть» я ставила под сомнение этот тезис, но вопрос был поставлен так, что звучал скорее, как ответ. Сегодня я хочу рассказать о проекте, который возник стихийно из моей идеи перевести книгу Каталин Шварц «Девочка, потерянная в Аушвице». Сначала мне пришла в голову мысль попросить помощи у людей, совершенно не писателей, но знающих литературный иврит чуть лучше меня, а я потом по дословному переводу сделаю литературный текст на русском. Обсуждаемая с друзьями эта идея неожиданно приняла несколько иное направление. А что если многие, кто хоть немного может переводить, возьмут по одной небольшой главе или по странице… Ведь дело тут не в самой книге, а в неравнодушии людей к теме и к судьбе одинокой женщины! Особенно приятно, что принять участие в этом проекте вызвались новые репатрианты, которые сами ещё в процессе изучения иврита, и для которых даже одна страница – очень сложное и трудоёмкое задание. Когда я рассказала об этом Каталин, её глаза увлажнились. Она много выступала для ивритоязычной аудитории, ездила в Европу, встречалась со студентами. Но в русскоязычной среде её почти не знают. Таких как она, живых свидетелей трагедии, с каждым годом все меньше.

Уже сейчас приняли участие в проекте: Ольга Линович, Елена Грамма, Люси Малая, Катя Малая, Этери Долидзе, Маргарита Басенок, Ольга Шацман, Рами Юдовин, Всеволод Кацюбенко, Ксения Клюева. К моменту завершения проекта уверена, в списке добровольных помощников прибавится ещё много имён.

27 января мы попытаемся сделать зум-встречу с Каталин Шварц, она расскажет о своей книге, о том, что она ещё хотела бы сделать, если успеет… Ответит на вопросы. Она сейчас не очень здорова и, самое печальное, не уверена, что кому-то интересно и нужно то, что хранит её память. В организации встречи принимают участие: московский театр «КомедиантЪ» (Россия), «Институт гармонизации человека», Объединение журналистов, блогеров Хайфы и севера Израиля.

Увидев, сколько людей пришло с ней встретиться, Каталин обретёт второе дыхание. Мы приглашаем вас на это не развлекательное мероприятие. Не радостное, но – нужное, чтобы человек оставался человеком. Зарегистрироваться на встречу можно здесь. https://teatr-komediant.timepad.ru/event/1530873/