Марина Яновская: «Арик Айнштейн вдохнул в меня вдохновение»

3-го января — день рождения Арика Айнштейна ז»ל.

 

В 2013 ему было 74 года. Вечером того дня мне позвонили оба сына и осторожно сообщили о том, что Арик в больнице в безнадёжном состоянии. Всё произошло быстро…

 

Проводить его в последний путь пришли тысячи. Во время прощального шествия меня убивало то, что почти каждый \ каждая снимает на телефон всё, что видит.

 

В 2013 г. на радио Решет Гимель ежедневно в 15 ч. звучали песни, исполняемые его проникновенным голосом.

Мне посчастливилось познакомиться с А. А. лично, побывать у него дома, видеть его жену и дочь, не раз говорить с ним по телефону. Его фотографировал Илья Гершберг ז»ל. Количество материалов, которые я написала о нём и его творчестве, велико.

 

Но это далеко не всё. Этот человек вдохнул в меня вдохновение (именно так!). Мало того, что я стала писать в газету «Вести» (в основном) и меня публиковали. Мой журналистско-музыкально-переводческий аппетит разыгрывался и развивался. С того момента и примерно до 2013 г. мне довелось сделать переводы немалого количества текстов израильских песен, и не только самого Арика, но и других авторов. В первую очередь, мне повезло стать «первопроходцем»-переводчиком выдающегося поэта (а также актёра) Авраама Халфи. И всё это благодаря Арику Айнштейну.

 

 

Арье (Арик) был единственным ребёнком в семье Яакова и Дворы Айнштейн. Отец певца, актёр Театра «Оэль» Яаков Айнштейн (1909—1970), родился в Варшаве и вырос в Волковыске (теперь в Республике Беларусь).

Арик Айнштейн не получил профессионального музыкального образования, а навыки пения приобрел во время армейской службы в ансамбле «Лаакат Ха-Нахаль» (Ансамбль бригады НаХаЛь, 1957-59). Как вокалист выступал в вокально-инструментальных ансамблях «Самбатион» (1960), трио «Гешер Ха-Яркон» («Мост Яркон», 1964-66), рок-трио «Ха-халонот ха-гвуим» («Высокие окна», 1966-67) и др.

В 1966 году вышел его 1-й сольный альбом «Шар бишвилех» («Пою для тебя»). Айнштейн дважды был лауреатом Фестивалей израильской песни (1965, 1966). В 1970 году был признан «певцом года» (с песней «Лама ли лакахат ла-лев» — «Зачем мне принимать близко к сердцу»,  Шалом Ханох), в 1995 году «песня года» — «Биглалех» («Из-за тебя», Миха Шитрит, Аркадий Духин). С 1981 года Айнштейн перестал выступать на сцене, ограничившись записями дисков и видеоклипов.

Большую роль в творчестве Айнштейна сыграло его сотрудничество с композитором и певцомШаломом Ханохом (альбом «Мазаль гди» — «Козерог», 1968). В 1969-70 Айнштейн и Ханох при участии рок-группы «Черчилли» создали три альбома (часть текстов написана Айнштейном): «Пузи» (1969), «Шаблуль» («Улитка», 1970), «Пластилина» (1970); впоследствии они вместе сделали ряд других записей (в частности, альбом «Мускат», 1999).

В 1971-87 годах Айнштейн записал четыре альбома с композитором Мики Габриэловым, среди них «Ба-дэше эцель Авигдор» («На травке у Авигдора»), «Охев лихйот ба-баит» («Люблю быть дома»).

Айнштейн сотрудничал также с другими композиторами и аранжировщиками.  

Певец является одним из символов культуры современного Израиля. Он спел и записал свыше 1000 песен, наиболее популярны из них «Лама ли лакахат ла-лев» («Зачем принимать близко к сердцу»), «Уф гозаль» («Лети, птенец», сл. Айнштейна, муз. Мики Габриэлова, 1987), ставшая гимном выпускников израильских школ, «Ани ве-ата» («Я и ты», сл. Айнштейна, муз. Габриэлова, 1971):

«Атур мицхех» («Твой лоб увенчан», сл. Авраама Хальфи, муз. Йони Рехтера, 1977), признанная лучшей израильской песней с 1970-х годов и лучшей израильской песней о любви, «Шабат ба-бокер» («В субботу утром», сл. Тирцы Атар, муз. Йони Рехтера, 1989). Последняя песня стала позывными субботней передачи радиостанции РЭКА (вещание на русском языке).

Наряду с классическими образцами «песен Эрец-Исраэль» (песен Земли Израиля) и современными израильскими песнями, в репертуаре Айнштейна — песни других народов, в частности, русские (среди них «Синий платочек»).

Певческая манера Айнштейна складывалась под воздействием, прежде всего, рок-н-рола и творчества ансамбля «Битлз». Некоторые его лирические альбомы 80-90-х гг. выдержаны в духе мягкого рока, однако в альбоме «Штей гитарот, бас, тупим» («Две гитары, бас, ударные», 2004) он вернулся к традиционному року. Большое влияние на Айнштейна оказали песни французских шансонье с присущим им вниманием к артикуляции^[исто. Тексты песен, исполняемых Айнштейном, как правило, отличаются поэтическими достоинствами; он инициировал создание песен глубокого содержания (в том числе на стихи ивритского поэта Авраама Халфи). Его собственным песенным текстам свойственны доступность и образность…

Арик Айнштейн умер 26 ноября 2013 года в больнице Ихилов в Тель-Авиве в результате аневризмы аорты.

Сведения из Википедии