Бывший главный редактор сайта Zman.com Лев Меламид готовит иск против нового руководства Девятого телеканала в связи со своим увольнением.

Об этом пишет экономическое издание Globesв номере от 25 июня. Редакция AIRJ публикует полный перевод этой статьи.http://iarj.org.il/branja/lev-melamid-protiv-devyatogo-kanala-ya-by-l-uvolen-za-publikatsiyu-otcheta-betselem/

Лев Меламид, несколько лет проработавший на сайте редактором, буквально в течение считанных дней был уволен со своей должности – сразу же после того, как в свои права вступил новый владелец акций 9-го канала – Александр Левин.

Корреспонденту GlobesМеламид рассказал, что в письме об его увольнении сказано, будто он уволен в связи “с несоответствием занимаемой должности» и «огромным количеством погрешностей во время работы» и что в ходе, так называемого, “слушания” по его делу, на которое он был приглашен, ему была предъявлена еще одна претензия: нельзя было публиковать сообщение об отчете организации “Бецелем” в качестве главной новости на сайте.

Как утверждает Меламид, ему было сказано, что содержащаяся в статье информация была “не сбалансирована”.

— Это было обычное сообщение, – говорит Меламид, – как и многие подобные сообщения, публикуемые на сайте, и это был перевод с иврита на русский язык. Самое обычное сообщение, не требующее какой-либо реакции или публикации какого бы то ни было противоположного мнения. Но мне было сказано, что такую информацию надо давать, спросив вторую сторону, и такое сообщение не годится для характера нашего сайта и его нельзя было ставить главной новостью. Мне, редактору с большим опытом, было странно выслушивать подобное. В то же время, мне было понятно, что меня в данном случае обвиняют в левых взглядах. И это при том, что я известен как раз своими правыми взглядами. За все время своей журналистской деятельности я всегда  тщательно проверял информацию и стремился к сбалансированности публикуемых материалов, стараясь, чтобы мои взгляды не проявлялись в публикациях. Я позволял себе высказывать их только тогда,  когда доходило до написания статей в моей авторской интерпретации, и тут, конечно, меня все узнавали как человека правых взглядов.

Меламид работает в русскоязычной прессе в Израиле с 1985 года. В прошлом он был главным редактором газеты “Спутник”, одним из создателей газет “Время” и “Вести”, где был заместителем главного редактора. Последние четыре года он был редактором интернет-сайта  Девятого канала, который назывался Zman.com. Кстати, параллельно с увольнением Меламида сайт сменил свое название на 9tv.co.il.

— Мне еще было сказано, что на сайте много орфографических ошибок. Меня также обвинили в том, что я добавил в сообщение о появлении Александра Левина на телеканале отрывок, переведенный с интернет-сайта экономического издания “Глобс” о бывшем генеральном директоре «Девятки» – Леониде Блехмане. Я собираюсь подать  в суд на новое руководство канала, поскольку формулировка о моей отставке просто оскорбительна. Невозможно, чтобы люди, приезжающие из-за границы в Израиль, не изучив толком положение дел на новом для них месте, в считанные дни принимали такие решения”.

В Globes поступила реакция от руководства Девятого телеканала: “Деятельность сайта изучалась в течение долгого времени еще до подписания сделки. Мы продолжали следить за деятельностью редактора и во время ожидания разрешения от израильского Управления по регуляции СМИ. Поэтому речь не идет о нескольких днях, а – о нескольких месяцах.

В настоящее время сайт проходит много изменений с тем, чтобы сделать его современным и сбалансированным, как в плане дизайна, так  и в плане содержания. Меламид был уволен законно, после того как мы внимательно взвесили все за и против во время проведенного с ним слушания.

Мы сейчас занимаемся восстановлением всего канала, среди прочего, чтобы сделать его в средствах массовой информации сбалансированным и достоверным. Попытка Меламида представить свое увольнение в прессе  связанным с политическим подтекстом – ничто иное как клевета, и наша компания осуждает его за такое поведение и будет рассматривать, какие судебные дальнейшие шаги предпринять в свете этого “.