Ривка Брайбенгер:
Мне посчастливилось перевести книгу на иврит. Несомненно, «Вдохновение жить» поменяло во мне что-то к лучшему…
=======
Несколько месяцев назад в Хайфе увидела свет замечательная книга о Холокосте «Вдохновение жить».
Автор-составитель – заслуженный работник культуры РФ и член всемирного клуба петербуржцев госпожа Энна Романовская.
Мне посчастливилось перевести ее на иврит, и так я ознакомилась с оригиналом.
Вообще, писатель – призвание нелегкое, потому что он берет на себя колоссальную ответственность, «отбирая» у читателя время, потраченное на чтение его книги.
А еврей, как известно, после того, как его жизнь заканчивается, обязан отчитаться за каждую прожитую секунду. Она должна быть проведенной с пользой для него.
Тем более задача писателя усложняется, если тема книги – Холокост. Как можно составить сборник свидетельств выживших в катастрофе так, чтобы он не давил тяжестью темы, а вдохновлял жить? Однако госпоже Энне Романовской это удалось.
Изучая литературу в университете, я поняла, что не люблю этот разбор литературного произведения на метафоры и художественные образы. В книге нужно чувствовать душу. И душа книги «Вдохновение жить» потрясает!
На мой взгляд, не без помощи свыше Энне Моисеевне удалось так удачно расположить свидетельства очевидцев. Каждый рассказ на своем месте, и каждый написан замечательным и неповторимым языком. Как кусочки мозаики они составляют одну слаженную, полную и неповторимую картину.
Госпоже Энне Романовской удалось написать не только увлекательную и, несомненно, исторически ценную книгу, но и при этом упомянуть огромное количество реалий бытия всех слоев современного израильского общества, включая светских и религиозных, никого не обидев, и никого не забыв. Книга охватывает диапазон от довоенного и послевоенного Советского Союза до современных израильских арабов.
Кстати, когда я переводила книгу на иврит и дошла до места, где упомянуто как люди бежали в бомбоубежища во время Второй Ливанской войны 2006 года, раздалась сирена, и я тоже побежала в бомбоубежище. Это было в разгар операции «Несокрушимая скала». В эти секунды я прочувствовала смысл слов пророка Ехезкеля, сказанные народу Израиля, «В крови твоей живи» (19:6).
Но живи, не смотря на врагов, которых мы, евреи, как в очередной раз доказал Холокост, всегда переживем.
Я считаю, что «Вдохновение жить» должно стать частью обязательной школьной программы и в России, и в Израиле. Человечная и аполитичная, книга учить ценить свою жизнь, ценить то, что у нас есть, и понять что главное, а что второстепенное.
Несомненно, «Вдохновение жить» поменяло во мне что-то к лучшему.
Поэтому, когда чтение подошло к концу, я была немного возмущена:
«Как, это все? А мне понравилось!»
И это неудивительно, ведь все истории закончились хорошо.
Спасибо госпоже Романовской за такую важную и нужную книгу, а также выжившим в Холокосте, рассказавшим свои истории, и всем тем, кто способствовал выходу «Вдохновения жить» в свет!
Рекомендую для самого широкого круга читателей.
=========================================================
Фоторепортаж
Хроника презентации
Израэлит Янус играет на саксофоне попурри «Песни военных лет».
Генеральный консул РФ в Хайфе
Сентебов Алексей Леонидович зачитывает «Приветствие» Президента Всемирного клуба петербуржцев М.Б. Пиотровского.
Н.Ю. Якимчук:
«Вдохновение жить» – воспоминания последнего поколения очевидцев жестоких событий лихолетья ХХ века, диалог поколений о времени и о себе, исповедь и проповедь о Добре и Зле, Любви и Ненависти, Жизни и Смерти…
Ежегодно 27 января отмечается Международный день памяти жертв Холокоста.
Ежегодно 27 января отмечается День полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады (1944 год).
В 2014 году не случайное совпадение этих дат было отмечено парламентом Федеративной Республики Германии.
Час памяти жертв нацизма прошел под знаком 70-летия снятия блокады Ленинграда. В Бундестаге перед депутатами Парламента выступил писатель, почётный гражданин Санкт-Петербурга, член Всемирного клуба петербуржцев Даниил Александрович Гранин. Он рассказал о 900-х днях блокады многомиллионного города как его защитник, участник беспримерных в истории человечества событий, свидетельствовал, что «Спасались те, кто спасал. Спасала любовь. То, что мы победили – чудо. К чуду надо относиться как к чуду!».
Парламент стоя приветствовал 95-летнего воина, ленинградца, петербуржца, отдавая дань мужеству непокорённых.
Память… Что помнят те, кто пережил Катастрофу, выжил и жив?
Память… Что должны помнить их дети, внуки, правнуки?
Память… Что обязано помнить человечество о Катастрофе?
Только память может предотвратить возможное возвращение Катастрофы.
Только память делает человека Человеком.
Человек – то, что он помнит, как утверждают психологи. ПАМЯТЬ является одной из высших категорий нравственности, что убедительно подтверждают авторы искренних, живых воспоминаний, посетители Центра пострадавших в Катастрофе города Хайфа.
10 июля с.г в Санкт-Петербурге на Торжественной Ассамблее Всемирного клуба петербуржцев во Дворце первого губернатора города князя Меньшикова состоялась первая презентация книги «Вдохновение жить». Книга вызвала интерес и получила достойную оценку гостей Торжественной Ассамблеи, среди которых были представители дипломатического корпуса Северной столицы, депутаты Законодательного Собрания города, Почётные граждане города, бизнесмены и предприниматели, учёные, писатели, артисты…
«Вдохновение жить» авторы посвятили Великой Победе — это «Предупреждение, заклинание…Холокост…Блокада…Жестокость и страдания. Горе и гордость величием непокорённого духа». Эти слова президента Всемирного клуба петербуржцев, директора Эрмитажа Михаила Пиотровского открывают книгу.
В 2008 году между руководством Хайфы и Санкт-Петербурга было подписано «Соглашение» о взаимном экономическом и культурном сотрудничестве северных столиц России и Израиля.
Наша встреча в Генеральном консульстве РФ в Хайфе ещё одно подтверждение плодотворного развития Соглашения о сотрудничестве , культурном диалоге стран, городов, которые роднит не только геополитическое положение, но и люди, их Память.
Ривка Брайбенгер (переводчик на иврит): поздравляет авторов книги «Вдохновение жить» и благодарит за искренность, сердечность воспоминаний, которые так нужны сегодня молодому поколению израильтян.
Э.М.Романовская: благодарит общественную организацию ШИЛО, руководителей Центра для пострадавших в Катастрофе, авторов книги, Всемирный клуб петербуржцев, всех, кто причастен к изданию и переводу на иврит книги «Вдохновение жить», организаторов встречи и гостей за участие в презентации.
Завершает церемонию презентации Хор Центра для пострадавших в Катастрофе, руководитель Лея Татаревский.
Авторы снимков:
Российский Культурный Центр в Тель-Авиве и Леонид Белов
