– Извольте, здесь невозможно работать!
– Невозможно?! Ну, так сделайте и вы что-нибудь для этого! Пожалуйста! А с меня – хватит! Я не справляюсь с этим ребенком! Сделайте же с ним что-нибудь, хорошенько отлупите или уведите его куда-нибудь, но с меня хватит! Я так больше не могу! Я убегу из дома! Я сойду с ума!
– Право же, очень мило. Оччень рационально! Примерное воспитание. Сплошное удовольствие – работать дома. Сумасшедший дом.
– Сумасшедший дом?! Да это не сумасшедший дом, а институт придурков!
И вполне естественно, что в этом доме все – вверх тормашками, все звереет там, где этот тютя не имеет авторитета у этого..сволочного ребенка!
– Извольте прекратить вопли! Во-первых, начните с того, что прекратите вопить! Прекрасное воспитание. О чем речь, если вы перед ребенком подрываете авторитет его отца, если ребенок слышит от матери, что его отец – тютя! Черт побери..
– Ну, тогда справляйтесь с ним сами! Я не в силах сделать хоть что-нибудь!
– Во-первых, извольте сохранять спокойствие, черт побери!
– Не орите! Вы с ума сошли? Теперь уже и вы орете? Вместе с ним?
– Да, ору! Ору, чтобы вы прекратили эти вопли, потому что это не воспитание, а какое-то детоубийство. Так нельзя! Ничто так не вредит ребенку, как скандалы и истерики, разыгрываемые на его глазах! Единственное, что виляет на ребенка – это спокойствие, черт побери..
– Спокойствие?! Извольте! Тогда пришибите этого ребенка, если вы такой спокойный! А я не в силах с ним справиться!
– Прежде всего: о чем речь?
– Спросите у этого..этого чудовища! У вашего сына!
– И спрошу! С техлетним ребенком уже вполне можно разговаривать и спокойно, и сдержанно. Сын мой.. а теперь, будь добр, замолчи! Ты понял? Прекрати плакать! Понятно? Прекрати орать и слушай внимательно папу. Хорошо? И красиво, умно и понятно объясни папочке, почему плачет мой сладкий сыночек..Понятно?! А сейчас прекращай вопить..дорогой сыночек..и спокойно..правда?..спокойно..так же, как и твой папа разговаривает с тобой…прекратишь..прекратишь..Да ты прекратишь наконец свои вопли, или нет?!
– Иисус!Мария!Не трясите же его так сильно, ведь задушите!Посинеет!
– Ну, так я не знаю! Что он хочет, собственно говоря?
– Третий шоколадный батончик!
– Какой еще третий шоколадный батончик?
– Потому что он почувствовал, пронюхал, этот проклятый, вредный ребенок, что есть еще один батончик..Первый он проглотил целиком, чуть не подавился..Но ревел до тех пор, пока не выклянчил и второй. А теперь – пожалуйста! Ревет из-за третьего батончика, потому что я не хочу его отдать. Потому что после этого ребенок опять не захочет ужинать!
– Конечно! Очень правильно! Очень понятно! А можно ли как-то иначе? Если вы даете батончик только потому, что его просят..
– Что мне с ним делать, скажите же наконец?!
– Что с ним делать? Елки-палки! Да разве не прав ребенок, если он видит, что с помощью плача и вымогательства можно достичь всего, чего угодно? Теперь он плачет потому, что догадался, что и второй батончик он выплакал..И теперь он уверен, что таким образом ему удастся выплакать и третий..Но с этого момента я втолкую ему то, что не смогли втолковать вы! Я втолкую ему, что не всегда все происходит только так, как он захочет! Что в этом доме надо считаться и с желаниями других! Даже если не с мамой..
– Лучше уж убейте!
– Как бы не так! Убить! Очень разумно! Все бури эмоций – лишние! Он должен чувствовать спокойную, сильную волю, понятно? Ему нужно дать понять, что не стоит применять насилие..что его воля должна подчиниться другой воле..Понятно тебе, сынок? Шоколадного батончика не будет. Понял? Не бу-дет! И точка! А сейчас ты прекратишь реветь..слышишь? Прекращай реветь..Слышишь?! Прекращай! Понял?
– Боже мой..Ведь теперь он вопит еще громче..
– Молчать! Потому что он слушается только вас! Молчать! Выйдите вон!
Послушай, сын мой, а сейчас ты прекратишь реветь, иначе папочка тебя очень..очень отлупит, дорогой сыночек..
– Иисус! Мария..
– Я сказал: марш из комнаты!
Черт побери, это сумасшедший дом..
Неужели вы не понимаете, что только спокойствие…
Смотри, сынок, сейчас я считаю до трех..
Если ты до тех пор не прекратишь свой рев..
Я тебя очень отлуплю..Понятно? Один..Два…
– Иисус! Мария!
– Один..два..один..дддд….вввв…аа..а..а..а. Отойдите в сторону, а то и вам перепадет!
– Господи, помилуй!
– Не прекратишь реветь? Не прекратишь? Что? Прекратишь?! Прекратишь?!
– Зверь! Убийца! Отдайте ребенка! Моего ребенка! Уходите отсюда, дикое животное!
– Не вопите! На вас разорвано платье!
– Лучше разорванное платье, чем растерзанный ребенок! Зверь! Пойди ко мне..Мой зайчик..Моя лапушка..Ути-мути..Боже мой, он падает в обморок! Воды..Ути-мути..Убийца.. Мамин цветочек.. счастье мое..Где бо-бо? Не приближайтесь! Не смейте подходить! Убийца..
– Извольте, с ним все в порядке!
– Уходите отсюда..
– Дайте мне взглянуть на собственного ребенка!
– После того, как вы его избили до полусмерти?
– До полусмерти?! Получил-то всего два шлепка! Какой «ужас»!
– Два?! Взгляните сюда..Видны отпечатки всех пяти пальцев!
– Ох, какой «ужас».. Ну и?
– «Ну и»? – говорит этот зверь..Этот плохой, вредный твой папа..Цветочек мой..Даже не смотри в его сторону..Чего тебе хочется, букашка ты моя?..Только скажи..Нет сил слушать этот рев..Сердце мое разрывается..Хочешь еще один шоколадный батончик?
– Вот видите, он уже пришел в себя!
– Да! Потому что я знаю, как с ним надо обращаться! Потому что он чувствует, что находится в маминых объятиях! А на вас, — я уверена, — он после этого еще три года не будет смотреть!
– Ну, не скажите! Готов поспорить! Эй, сынок!
– Долго же вам придется ждать, пока он на вас глянет! Посмотрите, как он, моя радость, прячется у меня на груди!
– Тссс..Ну, тогда смотрите..Эй, сынок! Посмотри-ка сюда! Что это? Ну? Видите, как он смотрит? А вот он уже и улыбается!
– Что это вы там ему еще показываете?
– ЧЕТВЕРТЫЙ ШОКОЛАДНЫЙ БАТОНЧИК!
Очень хороший рассказ! Но из-за отсутствия ремарок автора в диалогах совершенно непонятно кто с кем разговаривает. Или это виноват переводчик.
С уважением.