Слово חטוף можно перевести по-разному: «схваченный», «плененный», «похищенный».
Но я бы, пожалуй, выбрала вариант «захваченный». Так называется фильм производства Италии, Франции и Германии по сценарию Марко Блокина. В аннотации лента названа исторической драмой, поскольку в основу сюжета положена история, случившаяся в Италии в середине 19-го века с реальной еврейской семьёй. Но для меня картина вовсе не показалась исторической. Она про нас! Но обо всем по порядку. Итак, фильм показывает нам обычную еврейскую семью, живущую в Болонье, в которой жизнь идёт своим ходом. Девять или десять детей, каждый любим, всем уделяется внимание. Перед сном мать, укладывая детей спать, произносит вместе с ними: «Шма, Исраэль! Адонай элокейну! Адоной эхад». Молитва звучит на иврите и далее они произносят на иврите слова из «Шма», которые я привожу в переводе на русский язык: » И возлюби Г-да, Б-га твоего всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всеми силами твоими.
И будут слова эти, которые Я заповедую тебе сегодня, на сердце твоём, и научи им сыновей твоих, и произноси их, сидя дома и находясь в дороге, ложась и вставая. И в знак повяжи их на руку твою, и будут они украшением над глазами твоими, и напиши их на косяках дверей дома твоего и ворот твоих». Но однажды в одну из ночей 1858 года в дом этой семьи врываются солдаты, у которых приказ кардинала доставить 6-летнего Эдуардо в Рим. Семья в ужасе! Родители пытаются что-то предпринять. Но бесполезно! Христиане утверждают, что Эдуардо в младенчестве был крещён посредством окунания, а потому перестал быть евреем. Но как такое могло произойти?
Родители Эдуардо ничего не знали и никогда бы не разрешили такое действие с их сыном. Двумя годами позже, когда состоялся суд, выяснилось, что няню- христианку подкупили, и она окропила Эдуардо «святой водой», когда этого никто не видел. Суд осудил няню, но не отдал ребенка родителям. Они только один раз, спустя год, виделись с сыном в присутствии его учителей — католических священников. Увидев на Эдуардо крест, мать сорвала его и кинула на пол. » Ты еврей!» — в отчаянии кричала она. Мальчик заплакал, кинулся к матери: » Мамочка! Я каждый день говорю Шма! Я ничего не забыл! Я хочу быть с вами!» Но католики оторвали его от матери, и в следующий раз он увидел ее в 1870 году. За годы христианского окружения он забыл про Шма, расщепил единство Творца на три части и стал настоящим христианином, искренне веруя в христианские догмы. Он пришел к матери, когда она была при смерти, бросился к ней: «Мамочка! Как долго я ждал этой минуты! Я люблю тебя! Ты подарила мне жизнь! А теперь я хочу подарить тебе вечную жизнь! — и он хотел окропить ее святой водой. Но мать не дала ему этого сделать: » Я родилась еврейкой и умру еврейкой», — сказала она и, закрыв глаза, умерла. Эдуардо не забыл свою семью, но он духовно оторвался от нее навсегда.
Но ведь нельзя перестать быть евреем, если ты им родился! Он не перестал им быть, но отказался от него. Стал ли он манкуртом, как герой легенды, рассказанной Чингизом Айтматовым в его романе «Буранный полустанок»? Сложный вопрос. Манкурт был готов убить свою мать, потому что вообще ничего не помнил. Но Эдуардо помнил! Помнил и отказался! Можно ли его в этом винить? Ведь он ребенком был захвачен чужаками, которые ежедневно в течение двенадцати лет вдалбливали в него свои представления. Я не могла без слез смотреть этот фильм. Он про мое поколение, родившееся в СССР. Нас точно так же оторвали от своих корней, воспитывали в чуждых представления.
И не только там, где я родилась. Мой народ на протяжении всей истории подвергался насилию со стороны других народов. Нас пытались уничтожить физически, ассимилировать, растворить, крестить, обвинить в том, что не совершали, оплевать, оклеветать, сейчас в Израиле есть силы, которые хотят превратить евреев в человеков мира без роду и племени. Но пусть не рассчитывают на это! Мой народ вечен! Всегда будет звучать Шма! Спасибо тебе, Г- осподи, что Ты дал мне разум вернуться к своим корням, к Тебе!
Слушай, Израиль: Господь — Бог наш, Господь один!
Статья размещена с помощью волонтёра сайта. Волонтер сайта не несет ответственность за мнения изложенные в статье. Статья написана не волонтером.
Артур Клейн
arthurhaifa@gmail.com
