Смотрите всю актуальную информацию на форуме – http://pens.haifainfo.com/

 

Государство Израиль и Украина (далее: Договаривающиеся стороны),

желая упорядочить отношения между двумя странами в области соцобеспечения

заключили настоящее соглашение о нижеследующем:

 

Часть I

Общие положения

 

Параграф 1

Определения

1. В данном соглашении следующие термины имеют следующее значение:
   а) “договаривающиеся стороны” – Израиль и Украина
   б) “законодательство” – законы и другие правовые акты, распространяющиеся на сферы соцобеспечения, упомянутые в П.2 настоящего Соглашения.
   в) “уполномоченная инстанция”  означает:
   в отношении Израиля – министр соцобеспечения
   в отношении Украины – министерство социальной политики
   д) “уполномоченная организация” – инстанция или ведомство, отвечающее за осуществление законодательства, упомянутого в П.2 настоящего Соглашения, включая все дополнительные сферы, дополнения и надбавки, выплачиваемые в соответствии с законодательством договаривающейся стороны (если настоящим соглашением не оговорено иное).
   е) “период социального страхования” – период выплат в фонд социального страхования, или период трудоустройства в качестве наемного или самостоятельного работника, или жительства – в соответствии с определением или признанием таковых законодательством, равно как и все периоды, могущие быть приравнены к периоду социального страхования на основании законодательства договаривающейся стороны.
   ж) “место жительства” – место проживания в соответствии с законодательством договаривающейся стороны.
   з) “пребывание” – временное проживание.
   и) “член семьи” – лица, признаваемые таковыми законодательством, распространяемым на деятельность уполномоченной инстанции.
   к) “связующая инстанция” – уполномоченные ведомства, назначенные уполномоченными инстанциями координировать деятельность и обмениваться информацией, необходимой для реализации настоящего соглашения.
2. Другие и термины и понятия, используемые в настоящем соглашении, имеют значение, придаваемое им законодательством договаривающихся сторон.

Параграф 2

Сферы применения соглашения

 

1. Настоящее соглашение применяется в отношении законодательств:
   А. в отношении Украины следующих законодательных актов:
   а) законов об обязательном пенсионном страховании (пенсии, пособия по старости, утеря кормильца и инвалидность);
   б) обязательное социальное страхование на случай инвалидности, производственных травм и профессиональных заболеваний;
   Б. в отношении Израиля:

Закон о Ведомстве национального страхования (Общий свод) от 5755/1975 года во всем, что касается следующих сфер страхования:
страхование по старости и утере кормильца;
страхование по инвалидности;
страхование производственных травм и профзаболеваний;
В. Настоящее соглашение не распространяется на специальные пенсионные программы, выходящие за рамки обязательного государственного пенсионного страхования.

1. Если пп. 4 данного параграфа не оговорено иное, то настоящее соглашение распространяется также и на дополнения, уточнения, изменения и поправки к законодательству, упомянутому в пп.1 настоящего параграфа.
2. В течение 3 месяцев с момента вступления настоящего соглашения в силу, уполномоченные инстанции известят друг друга об основных положениях законодательства, упомянутого в пп.1 настоящего параграфа. До конца февраля каждого календарного года уполномоченные инстанции будут извещать друг друга о существенных изменениях в соответствующем законодательстве, принятых в течение предыдущего года.
3. Настоящее соглашение не будет распространяться на законодательные акты, расширяющие сферу действия законодательства, упомянутого в пп. 1 настоящего параграфа на новые группы застрахованных, если договаривающиеся стороны не согласятся об ином.
4. Настоящее соглашение не будет распространяться на законодательные акты, включающие в себя новые сферы или программы социального страхования,    если договаривающиеся стороны не согласятся об ином.
5. Настоящее соглашение не влияет на права и обязательства договаривающихся сторон, вытекающие из международных соглашений с третьими странами, заключенными какой либо из договаривающихся сторон.

Параграф 3

Сфера индивидуального применения

Настоящее соглашение распространяется на граждан обеих договаривающихся сторон, подпадающих или подпадавших под законодательство, упомянутое в П.2 настоящего соглашения, а также на членов семей и наследников этих лиц.

Параграф 4

Равное распределение

Если настоящим соглашением не оговорено иное, следующие лица, проживающие на территории одной из договаривающихся сторон, будут пользоваться теми же правами и нести те же обязанности в отношении законодательства данной договаривающейся стороны, что и ее граждане:

А) граждане другой договаривающейся стороны;

Б) беженцы, признанные таковыми на основании Конвенции о беженцах от 28 июля 1951 г. и Протокола к данной конвенции от 31 января 1967 г.

В) Лица без гражданства, признаваемые таковыми Конвенцией о лицах без гражданства от 28 сентября 1954 г.

Г) Члены  семей и наследники лиц, упомянутых в пп. А-В настоящего Параграфа – во всем, что касается прав упомянутых лиц.

Параграф 5

Экспорт пенсий

Если настоящим соглашением не оговорено иное, денежные выплаты по пенсиям или иным пособиям не будут уменьшены, изменены, отсрочены или отменены из-за того, что какое бы то ни было лицо проживает на территории другой договаривающейся стороны.

Часть II

Параграф 6

Основные положения

Если настоящим соглашением не оговорено иное, то:

1. На лицо, занятое в качестве наемного или самостоятельного работника на территории одной из договаривающихся сторон, будет распространяться законодательство только данной договаривающейся стороны безотносительно к тому, на территории какой из договаривающихся сторон он проживает постоянно.
2. На лицо, занятое в качестве наемного или самостоятельного работника на территории обеих договаривающихся сторон, будет распространяться законодательство той из договаривающихся сторон, на территории которой он проживает постоянно. Данное лицо будет считаться трудоустроенным на территории той из договаривающихся сторон, законодательство которой на него распространяется.
3. Настоящее соглашение не ущемляет положений Венской дипломатической конвенции и иных основных принципов международного права, касающихся особых прав и иммунитета дипломатического и консульского персонала во всем, что касается положений законодательства, упомянутого в пп.1 параграфа 2 настоящего соглашения.
4. На госслужащих и приравниваемых к ним лиц будет распространяться законодательство той из договаривающихся сторон, в администрации которой они трудоустроены.

Параграф 7

Особые положения

 

1. Лицо, которое:
   А) трудоустроено у работодателя, головной офис которого находится на территории одной из договаривающихся сторон;

Б) на него распространяется законодательство данной договаривающейся стороны, а также
В) направлен тем же работодателем работать на территории другой договаривающейся стороны на период, не превышающий 4 лет;
будет подведомственно законодательству первой из договаривающихся сторон так, будто он продолжает проживать на территории данной договаривающейся стороны.

2. Персонал транспортных и авиационных компаний, работающий попеременно на территории обеих договаривающихся сторон, будет подведомствен законодательству той договаривающейся стороны, на территории которой расположен головной офис данной компании.

3. Персонал морских судов будет подведомствен законодательству той договаривающейся стороны, на территории которой расположен головной офис  данной судоходной компании.

Параграф 8

Исключения из параграфов 6 и 7

Уполномоченные инстанции договаривающихся сторон или ведомства, уполномоченные на то таковыми, вправе санкционировать в письменной форме исключения из положений параграфов 6 и 7 настоящего соглашения в пользу тех или иных групп лиц.

Параграф 9

Взносы в социальное страхование

 Взносы в национальное страхование лица, на которое распространяется настоящее соглашение, будут выплачиваться в соответствии с законодательством той из договаривающихся сторон, которому данное лицо подведомственно.

Часть III

Специальные положения касательно различных форм пенсий

 

Параграф 10

Выплата пенсий и пенсионных пособий

Если настоящим соглашением не оговорено иное, пенсии и пенсионные пособия, начисляемые в силу настоящего соглашения, будут выплачиваться уполномоченными инстанциями договаривающихся сторон в соответствии с законодательством каждой из договаривающихся сторон.

Параграф 11

Периоды социального страхования менее 12 месяцев

1. В случае, если период социального страхования, взносы по которому выплачивались в соответствии с законодательством одной из договаривающихся сторон менее 12 месяцев и в случае, если таковой период не предоставляет в соответствии с законодательством данной договаривающейся стороны права на выплату пенсии или пенсионного пособия, уполномоченная инстанция соответствующей договаривающейся стороны не будет обязана начислять пенсию или пенсионное пособие на данный страховой период.
2. С тем, чтобы определить право на пенсию или пенсионное пособие, другая договаривающаяся сторона включит упомянутый в пп.1 неполный (менее 12 месяцев) период социального страхования в период страхования, на основании которого она начисляет пенсию или пособие данному лицу.

ПРИМЕНЕНИЕ ИЗРАИЛЬСКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА

Параграф 12

Пособия по старости и утере кормильца

1. Когда гражданин договаривающейся стороны или лицо, упомянутое в Параграфе 4 пп. б-д, имел период социального страхования в Израиле, но этот период был недостаточен для начисления ему пособия по старости или утере кормильца, израильская сторона будет учитывать страховой стаж, завершенный в соответствии с законодательством Украины при условии, что украинский страховой период не накладывается на израильский.
   Израильская уполномоченная инстанция будет при этом учитывать только страховые периоды, завершенные в соответствии с законодательством Украины, принятом после 1 апреля 1954 г.
2. Если лицо, имеющее касательство к делу, либо его наследник имеет право на пособие или пенсию в силу слияния страховых стажей, накопленных в обеих договаривающихся сторонах, израильская уполномоченная инстанция будет начислять пособия или пенсии следующим образом:
   А) израильское пособие, выплачиваемое лицу, набравшему в соответствии с израильским законодательством полный, дающий на то право стаж, будет взято в качестве теоретической основы.

В) из этой теоретической основы израильская уполномоченная инстанция исчислит долю, равную соотношению между реальным периодом израильского страхового стажа, набранного данным лицом и общим страховым стажем, набранным данным лицом в соответствии с законодательством обеих договаривающихся сторон.

3. Право на пособие по старости будет предоставляться при условии, что получатель был жителем Израиля или Украины непосредственно перед наступлением возраста, дающего право на такое пособие.

4.  Право на пособие по утере кормильца будет предоставляться при условии, что скончавшееся лицо проживало в момент смерти в Израиле или Украине, либо тем, что скончавшийся получал перед смертью пособие по старости.

Параграф 13

Пособия по инвалидности

1. Лицо, на которого распространяется данное соглашение, имеет право на получение пособия по инвалидности, если оно перед наступлением инвалидности было застраховано в качестве жителя Израиля.
2. Специальные услуги, предоставляемые инвалидам, пособия на проживание детям-инвалидам,  профессиональная подготовка инвалидов, а также специальные пособия супругам инвалидов будут выплачиваться и предоставляться исключительно жителям Израиля, находящимся на территории Израиля.
3. Лицо, на которого распространяется данное соглашение, проживающее вне Израиля и имеющее право на израильское пособие по инвалидности, продолжит получать причитающееся ему пособие по инвалидности также и в  случае, если степень его инвалидности возросла, либо его состояние ухудшилось во время и в силу причин, наступивших за пределами Израиля.

ПРИМЕНЕНИЕ УКРАИНСКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА

Параграф 14

Установление права на пенсию

1. В случае необходимости, при определении права на пенсию, будет учитываться страховой стаж, набранный на территории Государства Израиль так, будто он набран на территории Украины, при условии, что нет наложения стажа один на другой.
2. При определении права на пенсии, выплачиваемые в соответствии с законодательством Украины на предпочтительных условиях в силу трудовой деятельности в особых обстоятельствах, будет учитываться также трудовой стаж в схожих обстоятельствах, набранный на территории Израиля, при условии, что эти стажи не накладываются один на другой.
3. Если сложение стажей работы при особых обстоятельствах не предоставляет права на пенсию на предпочтительных условиях, то эти страховые стажи будут зачтены в украинский страховой стаж на общих основаниях.
4. Право на пособие по утере кормильца будет предоставляться при условии, что скончавшееся лицо проживало в момент смерти в Украине или Израиле, либо тем, что скончавшийся получал перед смертью пенсию по старости.

Параграф 15

Начисление пенсий

1. Если гражданин договаривающейся стороны имеет право на пенсию на основании законодательства Украины без необходимости учета страхового стажа, набранного в Израиле, уполномоченная инстанция Украины будет начислять и выплачивать ему пенсию, исходя из трудового (страхового) стажа, набранного на территории Украины безотносительно к тому факту, что ходатайствующее лицо проживает на территории другой договаривающейся стороны.
2. Если в соответствии с законодательством Украины право на пенсию может наступить только при дополнительном учете  страхового (трудового) стажа, накопленного на территории Государства Израиль, уполномоченная инстанция Украины будет начислять пенсию с учетом стажа, накопленного в Израиле. Сумма такой пенсии будет начисляться в соответствии с законодательством Украины, исходя из соотношения трудовых (страховых) стажей и доходов данного лица на территории Украины.

Параграф 16

Производственные травмы и профессиональные заболевания

Компенсации в силу производственных травм и профзаболеваний будут выплачиваться уполномоченной инстанцией той из договаривающихся сторон, законодательству которой данное лицо было подведомственно в момент получения производственной травмы или было трудоустроено на работе, ставшей причиной профзаболевания.

 

Параграф 17

Выплата пособий по профессиональному заболеванию

1. Если лицо, получившее профессиональное заболевание, занималось на территории обеих договаривающихся сторон трудовой деятельностью,  могущей вызвать данное профзаболевание, компенсация, которую может взыскать данное лицо или его наследники, будет выплачиваться исключительно в соответствии с законодательством последней из договаривающихся сторон, на территории которой осуществлялась данная трудовая деятельность.
2. Однако, в случае, если причина возникновения данного профзаболевания может быть заведомо отнесена к деятельности, проводившейся в силу законодательства одной из договаривающихся сторон, то начисление компенсации  будет осуществляться исключительно в силу законодательства данной договаривающейся стороны.

Параграф 18

Обострение профессионального заболевания

В случае обострения профзаболевания, в силу которого данное лицо получало компенсацию в соответствии с законодательством одной из  договаривающихся сторон, будут действовать следующие правила:

а) если, получая компенсацию, данное лицо не занималось трудовой деятельностью, признаваемой в соответствии с законодательством  другой договаривающейся стороны могущей вызвать данное заболевание, то стоимость выплаты компенсаций данному лицу берет на себя первая договаривающаяся сторона с применением законодательства, учитывающего данное обострение;

б) если, получая компенсацию, данное лицо занималось трудовой деятельностью, признаваемой в соответствии с законодательством  другой договаривающейся стороны могущей вызвать данное заболевание, то уполномоченная инстанция первой из договаривающихся сторон берет на себя стоимость выплаты компенсаций  без учета обострения данного заболевания. Уполномоченная инстанция другой договаривающейся стороны предоставит данному лицу надбавку к компенсации в размере, равному разнице между суммой, причитающейся ему после наступления обострения и суммой, причитавшейся ему до наступления обострения на основании законодательства, применяемого данной договаривающейся стороной в случае, когда данное профзаболевание наступило в рамках законодательства этой договаривающейся стороны.

Параграф 19

Учет производственных травм и профессиональных заболеваний, наступивших и полученных ранее

Если законодательство данной договаривающейся стороны однозначно гласит, или из него явствует, что прежние производственные травмы или профессиональные заболевания должны учитываться при установлении степени утраты трудоспособности или инвалидности, уполномоченная инстанция данной договаривающейся стороны будет учитывать при установлении степени инвалидности или утери трудоспособности также производственные травмы и профзаболевания, наступившие, или полученные, или установленные в ходе трудовой деятельности данного лица на территории другой договаривающейся стороны так, будто на трудовую деятельность, ставшую причиной данных травм или заболеваний, распространялось законодательство первой из договаривающихся сторон.

ЧАСТЬ IV

Разное

Параграф 20

Административный протокол и обмен информацией

Уполномоченные инстанции
А) договорятся о регламенте исполнения настоящего соглашения в рамках административного протокола;

Б) обменяются информацией касательно мер, принятых для реализации настоящего соглашения;

В) будут обмениваться информацией относительно любых изменений в законодательстве, могущих повлиять на выполнение настоящего соглашения;

В) в рамках Административного протокола назначат связующие инстанции с целью ускорить и облегчить реализацию настоящего соглашения.

 

Параграф 21

Административное содействие

1. Уполномоченные инстанции и ведомства договаривающихся сторон будут содействовать друг другу в выполнении настоящего соглашения так же, как они содействуют выполнению собственного законодательства. Данное содействие будет оказываться сторонами безвозмездно, если договаривающиеся стороны не согласятся об ином в части компенсации друг другу некоторых расходов.
2. Уполномоченные инстанции и ведомства договаривающихся сторон вправе вступать в непосредственные контакты друг с другом, с их уполномоченными представителями и с лицами, имеющими касательство к делу.

Параграф 22

Медицинские комиссии и освидетельствования

Медицинские комиссии и освидетельствования с целью установления степени инвалидности или утери трудоспособности будут действовать  в соответствии с законодательством данной договаривающейся стороны. Уполномоченная инстанция будет проводить такие освидетельствования на территории страны проживания застрахованного лица за счет данной уполномоченной инстанции. Медицинская документация, утвержденная одной из договаривающихся сторон будет признаваться и приниматься другой договаривающейся стороной.

Параграф 23

Защита данных

Все сведения касательно частных лиц, которые будут передаваться договаривающимися сторонами друг другу с целью исполнения настоящего соглашения, будут строго конфиденциальными и могут использоваться исключительно для установления права на пенсии, компенсации и пособия, выплачиваемые в рамках настоящего соглашения.

Обмен информацией между сторонами будет осуществляться в соответствии с законодательством каждой из договаривающихся сторон.

Параграф 24

Освобождение от уплаты налогов, сборов и обложений

1. Если законодательство одной из договаривающихся сторон предоставляет полное или частичное освобождение от уплаты налогов, сборов, обложений, судебных или административных издержек, такое освобождение будет распространяться также на документы, выдаваемые инстанциями другой договаривающейся сторон в рамках исполнения настоящего соглашения.
2. Документы, выдаваемые для исполнения данного соглашения, освобождаются от необходимости утверждения дипломатическими или консульскими инстанциями, или от любых подобных процедур.

Параграф 25

Подача требований и исков

1. Требования, иски, извещения и апелляции, поданные в уполномоченную инстанцию одной из договаривающихся сторон, будут считаться поданными в  день и час их подачи уполномоченной инстанции другой договаривающейся стороны.
2. Требование о выплате пенсии, начисляемой на основании законодательства договаривающейся стороны будет считаться аналогичным требованием, поданным другой договаривающейся стороне при условии, что такое требование подано уполномоченной инстанции другой договаривающейся стороны. Однако, это правило не будет действовать в случае, если ходатай недвусмысленно заявит о своем желании отложить выплату ему пособия по старости, выплачиваемого на основании законодательства одной из договаривающихся сторон.

Параграф 26

Требования возврата

1. Если уполномоченная инстанция одной из договаривающихся сторон выплатила сумму, превышающую ту, на которую данное лицо имело право, уполномоченная инстанция вправе в рамках действующего законодательства просить уполномоченную инстанцию другой договаривающейся стороны вычесть соответствующую сумму излишка из пособий, выплачиваемых данному лицу этой уполномоченной инстанцией. Переплаченная сумма будет приравнена к излишку, который взыскала бы в аналогичном случае со страхуемого данная уполномоченная инстанция. По взыскании такого излишка, его сумма будет передана взыскавшей уполномоченной инстанцией уполномоченной инстанции другой  договаривающейся стороны.
2. Если уполномоченная инстанция одной из договаривающихся сторон выплатила авансом сумму, причитающуюся застрахованному в силу платежей, осуществляемых уполномоченной инстанцией другой договаривающейся стороны, уполномоченная инстанция,  выплатившая такой аванс, вправе просить уполномоченную инстанцию другой договаривающейся стороны вычесть соответствующую сумму из пособий, выплачиваемых данному лицу этой уполномоченной инстанцией. Вычтенная сумма на основании соответствующего законодательства будет перечислена уполномоченной инстанции  другой  договаривающейся стороны.

Параграф 27

Применяемые языки

Уполномоченные инстанции и ведомства договаривающихся сторон для выполнения настоящего соглашения вправе пользоваться официальными языками договаривающихся сторон, либо английским языком, как то оговорено параграфом 16 Административного протокола, упомянутого в П.20 настоящего соглашения.

Параграф 28

Валюта и способы выплат

1. Пенсии и иные выплаты в рамках настоящего соглашения будут выплачиваться уполномоченной инстанцией каждой из договаривающихся сторон в долларах США.
2. Пенсии и пособия будут перечисляться договаривающимися сторонами следующим образом:
   А) в отношении Украины: через израильскую связующую инстанцию, которая будет перечислять начисленные суммы конкретным получателям на основании принципов, упомянутых в Административном протоколе.

Б) в отношении Израиля: непосредственно получателям.

1. Если одной из договаривающихся сторон будут приняты законодательные акты, ограничивающие конвертацию или вывоз валюты, уполномоченные инстанции договаривающихся сторон незамедлительно примут необходимые меры для обеспечения перечисления в рамках настоящего соглашения выплат, причитающихся их получателям.

Параграф 29

Урегулирование споров

1. Споры относительно истолкования или  выполнения настоящего соглашения будут, по мере возможности, урегулированы уполномоченными инстанциями.
2. В случае, если уполномоченные инстанции договаривающихся сторон не смогли урегулировать означенный спор, то договаривающиеся стороны постараются сделать это по дипломатическим каналам.

 

Часть V

Переходный регламент и завершение действия

 

Параграф 30

Переходный регламент

1. Данное соглашение не дает право на выплаты каких бы то ни было пособий и пенсий за период, предшествовавший дате вступления настоящего соглашения в силу.
2. При установлении права и начислении пенсий в рамках настоящего соглашения, будут учитываться страховые периоды (трудовой стаж), набранные (завершенные) до вступления в силу настоящего соглашения.
3. Настоящее соглашение может быть распространено и на случаи, имевшие место до его вступления в силу.
4. На пенсии и пособия, начисленные данному лицу до вступления настоящего соглашения в силу, по требованию данного лица могут быть распространены положения настоящего соглашения. Указанное требование не должно приводить к уменьшению выплат.
5. Если выплата пенсий или пособий была отменена или отсрочена до вступления в силу настоящего соглашения ввиду того, что относящееся к настоящему соглашению лицо имело гражданство другой договаривающейся стороны или  проживало на территории  другой договаривающейся стороны, эти пенсии или пособия будут выплачены или будет возобновлена их выплата по требованию данного лица в силу настоящего соглашения с момента его вступления в силу.
6. Если ходатайство, подаваемое на основании вышеприведенных пп. 4 и 5 настоящего Параграфа будет подано в течение двух лет с момента вступления настоящего соглашения в силу, то выплаты по нему будут начисляться с даты означенного вступления в силу. Если ходатайства, подаваемые на основании вышеприведенных пп. 4 и 5 настоящего Параграфа будут поданы по истечении двух лет с момента вступления настоящего соглашения в силу, то права, в отношении которых не наступил срок давности и которые не истекли, наступят с момента подачи ходатайства, если законодательства обеих договаривающихся сторон не предусматривают более мягких условий.

Параграф 31

Период действия и его истечение

1. Настоящее соглашение имеет неограниченный срок действия.
2. Каждая из договаривающихся сторон вправе аннулировать настоящее соглашение в любой момент. Такое аннулирование вступит в силу 31 декабря календарного года, в который одна из договаривающихся сторон известила по дипломатическим каналам другую договаривающуюся сторону о своем намерении денонсировать настоящее соглашение.
3. В случае денонсирования настоящего соглашения, пенсионные права, приобретенные в силу настоящего соглашения, будут сохранены.

Параграф 32

Вступление в силу

Настоящее соглашение вступит в силу в первый день третьего месяца после календарного месяца, в который одна из договаривающихся сторон известила другую письменно по дипломатическим каналам о завершении всех внутренних процедур, необходимых для вступления настоящего соглашения в силу.

Заключено в Нью-Йорке 13 Тишрей 5773 года по еврейскому и 28 сентября 2012 года по общепринятому календарю в двух экземплярах имеющих силу оригинала, на языках иврит, украинском и английском, и каждая из этих версий имеет равную силу оригинала.

В случае расхождения языковых толкований, решающую силу имеет английская версия.

От имени Государства Израиль

Авигдор Либерман

От имени Украины

Константин Грищенко

1. на основании законодательства договаривающейся стороны
2. на основании законодательства договаривающейся стороны
3. на основании законодательства договаривающейся стороны

 ===================

Адрес отправителя данного текста: <alexei@moia.gov.il>

 

Израиль и Украина подписали соглашение о выплате пенсий

Министр иностранных дел Израиля Авигдор Либерман, участвующий в работе Генеральной ассамблеи ООН в Нью-Йорке, провел в кулуарах встречи со своими зарубежными коллегами – министрами иностранных дел Франции, Кипра, России, Испании, Беларуси, Литвы, Грузии, Греции, Черногории, Азербайджана, Украины, Румынии, Аргентины и Панама. В ходе встреч обсуждались вопросы двусторонних отношений и ситуация на Ближнем Востоке.

Во время встречи с главой МИДа Украины Константином Грищенко, Авигдор Либерман подписал соглашение о пенсиях для выходцев из этой страны, репатриировавшихся в Израиль. Подписание данного соглашения стало возможным благодаря особым отношениям, сложившимся между двумя государствами в последние годы. Следует отметить, что Украина – это первое государство, с которым Израиль подписал подобный договор. Об этом сообщает пресс-служба партии НДИ.

В тексте документа, составляющем 16 страниц, оговорены все условия реализации двустороннего процесса, в частности, сфера применения соглашения, регулятивные механизмы, порядок выплат, квалификация лиц, подпадающих под действие данного соглашения, правила расчета пенсий и многое другое.

Кроме того, обязательства по выплате пенсий берет на себя не только Украина, но и Израиль – для проживающих в Украине израильтян, тех, кто, к примеру, получает пособие по инвалидности от Института национального страхования или другие виды вспомоществования.

В документе указано, что исчисление размера пенсии осуществляется согласно законодательству Украины пропорционально, исходя из трудового стажа и заработка, полученного исключительно на территории этой страны.

В соглашении учтены также такие нюансы, как выплата пособия в случае травмы, полученной на производстве или профессионального заболевания, право на пенсию в связи с потерей кормильца, медицинские обследования для определения категории инвалидности и степени утраты трудоспособности (осуществляются в соответствии с законодательством каждой из договаривающихся сторон), рассмотрены вопросы легализации и освобождения от налогов, а также предусмотрены пути разрешения споров, которые могут возникнуть при толковании или применении настоящего соглашения.

В документе определена также процедура подачи заявок, указаны языки, которые могут быть использованы при реализации настоящего соглашения (официальные языки договаривающихся сторон – иврит и украинский или английский язык), утверждена форма оплаты (в долларах США) и способы перевода платежей (украинская сторона переводит деньги респондентам через соответствующую израильскую структуру, а израильская сторона – непосредственно на счет получателя, проживающего в Украине).

Кроме того, глава израильского МИДа договорился со своим грузинским коллегой Григолом Вашадзе о скорой отмене въездных виз для дипломатов двух стран.

ZMAN.com

slavek, Киев, Украина01.10.2012 22:21

Ну вы даете, на украинскую пенсию губу раскатали. Да тут после выборов живущим нечего платить – пенсионный фонд давно пустой и финансируется печатным станком. Кроме того, как я понимаю, в Израиле учтут такой “доход” пенсионера при назначении соцпособия

Лана, Ашдод01.10.2012 18:46

Речник А., Ашдод01.10.2012 18:22 Нет правда.Моему ребенку выплатили в марте 2008г. ретроактивно только с января 2007г.Когда была первая конфликтная комиссия в Б.-Л. в Тель-Авиве,в их центральном офисе.А не с октября 2005г.,когда были поданы все документы с Б.-Л. в Ашдоде.Суды тянулись с марта 2006. и до января 2008г. И суд не смог их заставить выплатить с момента подачи документов.

Речник А., Ашдод01.10.2012 18:22

Неправы те что пишут тут что Бит.Леуми не платят деньги ретроактивно даже если есть решение суда . мне выплатили за два предыдущие годы ретроактивно пока шли суды местный а затем верховный который я выиграл !!!

Научная реальность01.10.2012 14:32

Дочь украинских пенсионеров, —————–29.09.2012 22:03 Вы фантастики начитались? Где Вы видели в Израиле,чтобы Б.-Л. признали свою ошибку,если что-то не доплатили и выплатили после этого ретроактивно? Да они даже,если их через суд заставят признать человека инвалидом и выплатить ему пособие по инвалидности,не платят ему этого пособия ретроактивно(с момента подачи документов).

антиидиот, израиль01.10.2012 13:18

“ИЗРАИЛЬСКАЯ сторона,переводит деньги,непосредственно на счёт получателя,а украинская сторона-через соответсвующие израильские структуры…”но не стоит обращать на это внимание,очередное фуфло либермана.

Вот так, продолжение30.09.2012 13:05

на это соглашение, ведь оно одобрено президенто Украины Виктором Януковичем. Речь идет о ратификации законопроектов в парламентах обеих стран, а также о привлечении экспертов для разбора юридических и экономических нюансов соглашения”,-подчеркнул Миллер.Как видите-это ещё будет очень долгая песня.Россия,выехавшим после 1991г., просто платит без соглашения и всё.

Вот так, продолжение30.09.2012 12:57

“Я уже беседовал с Александром Фельдманом, моим визави в Верховной Раде, – заявил Миллер. – В октябре, после праздников, Кнессет начинает зимнюю сессию, так что в начале ноября мы вплотную займемся этим вопросом”.”Важно подчеркнуть, что выборы в Украине никак не повлияют на это

Вот так30.09.2012 12:54

Просто так.29.09.2012 23:24 И Вы абсолютно правы. “Глава Межпарламентской ассоциации “Израиль-Украина” Алекс Миллер сообщил порталу IzRus, что работа над реализацией соглашения о пенсиях для выходцев из Украины начнется после выборов в этой стране, которые пройдут в конце октября.” 30.09.2012 10:20 http://izrus.co.il//dvuhstoronka/article/2012-09-30/19167.html

Moti30.09.2012 11:24

Ne sluchayno v seti nachali publikovat’ Стихотворение Павла Тычины “На майдані коло церкви” в переводе на иврит http://axaz.org/ivrit/ivrit-obuchenie/259-wirim-ti4ina.html ба-кикар муль минзарэну миткайма маhэпэха…

еврейская Ванга30.09.2012 05:52

для “Элементарно,Ванга!” Не порите ЧУШЬ!Пособия Б.Леуми не выплачиваются постоянно пенсионерам ,если они покинули страну. Срок на который они могут уехать 70 дней,не более.Пенсии(не пособия) выплачивают СТРАХОВЫЕ ФОНДЫ.А много вы видели репатриантов с Украины,которые бы заработали (накопили)пенсии к старости ?То же самое с инвалидами.Покинул страну-нет пособия.

Просто так.29.09.2012 23:24

Лапша Либермана! На Украине выборы и никто сейчас этим не будет заниматься. Кроме того СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ – требуются подписи главы государства Рады и + включение в бюджет. Сказка про белого бычка.

4571329.09.2012 22:12

Оставьте место для комментариев тем,кто уже хоть что-то получил.А если таковых не окажется,то значит в Киеве дядька,а в огороде бузина.

Дочь украинских пенсионеров, —————–29.09.2012 22:03

Вопрос: можно рассчитывать на ретроактив? За 17 лет . Б.Леуми, если допускает ошибку, и признаёт ей, то выплачивает единоразовое пособие со времени подачи документа, даже, если прошло несколько лет

Угу29.09.2012 22:01

Большой вопрос ???29.09.2012 21:00 имея задолженности по зарплатам бюджетникам, она сможет платить деньги израильтянам???Очень просто,не твоё,не трожь!И так Израиль снял с Украины проблемы части её пенсионеров в свете полечить,накормить,одеть и поселить.

Вал29.09.2012 22:00

Украина согласна на выдачу пенсий не по доброте, а скорее это одно из условий получение денег из ЕС. Там же гумманисты. Про бюджетников они не беспокоятся -на них есть законы украины, а пенсии бывшим гражданам-только по гумманизму! Что до “Врача дерьмового психиатра”, огорчу его и я. Дело в том, кто раньше приехал..ну, мест было больше… помолчу, а то вас кондратий хватит.

астро29.09.2012 21:55

Санитарка Вася29.09.2012 20:45 А хохлосанитарка вася после третьей поллитры микстурой закусила или в шестой палате лежат только те которые после третьей поллитры не закусывают

летять утки…29.09.2012 21:55

Не кажи гоп, доки не перестрибнеш – это для NEkto. Вот когда начнем получать с Украины пенсии, тогда и можно будет петь дифирамбы.

сомневающийся29.09.2012 21:37

Хохлы хорошо научились у евреев-не отдавать…Бумага усё выдержит…будьте уверены.

Миша29.09.2012 21:17

“Вал29.09.2012 18:00 Для выходцев с украины”- Только для выходцев ИЗ Украины.(Со стажем не менее 15 лет).

Миша29.09.2012 21:13

“добрый29.09.2012 20:47 slavek, kiev29.09.2012 18:19 Украинская пенсия размером от 100 до 200 баксов”-Это от 5 до 10 лет накапливания в “Мивтахим”.

 

Миша29.09.2012 21:04

“Вал29.09.2012 20:18 теперь переведи на русский” -Может ещё и запятые расставить?

ЗВЭР29.09.2012 21:01

К сожалению, – пока 100% пиар, в Украине выборы 28 октября и часть выходцев из Укр будет голосовать… Надеяться на укр пенсии не стоит.

Большой вопрос ???29.09.2012 21:00

Кто за израильтян,уехавших после 1991г. из Украины будет ходить/давать,чтобы там всё это оформили и переводили деньги сюда?Это первый вопрос.И второй. Украина многим бюджетным организациям не выплачивает вовремя зарплату до сих пор.Как же, имея задолженности по зарплатам бюджетникам, она сможет платить деньги израильтянам?

Большой вопрос ???29.09.2012 20:56

На Украине люди,живущие сейчас ждут получения пенсии после её оформления в возрасте 55 женщины и 60 лет мужчины по 3-6 месяцев.И ходят с разными справками и документами по 5-10 раз в госучереждение. Мне знакомая в интернете рассказывала,как она оформляла пенсию себе,а потом точно так же и своему мужу.Пока не дашь не хотят ничего там делать,только и ждут взятку.

Врач дермато-психиатр Альцгеймер29.09.2012 20:54

Арон Кузьмич29.09.2012 20:13 Вал, Просто Инженер, Влад, Афула. Боюсь вас огорчить,”””””— А Вы, уважаемый, НЕ бойтесь! Не знаю про этого “влада”, но “вал” и “просто мудак” заслуживают того, чтобы их огорчить по нескольку раз каждого, и в особо извращенной форме!

Не-либерм-Анонист29.09.2012 20:51

1+129.09.2012 18:27 Есле это правда,то лиш за это необходимо голосовать за НДИ.Эта партия если что либо обещает то и делает в отличии от партий ицыков и шмуликов.======= Воистину, спасибо тов.Либерману за наше счастливое детство! Надеюсь, твоя жена и дочка, уже на площади бьются в экстазе с криками – “Хочу ребенка от Либермана!”

добрый29.09.2012 20:47

slavek, kiev29.09.2012 18:19 Украинская пенсия размером от 100 до 200 баксов очень пригодится в Израиле—-какие проблемы?! Откажись!

Санитарка Вася29.09.2012 20:45

астро29.09.2012 19:03 Вообще у хохлов зимой снега не выпросишь но благодоря Израилю они получили международные ссуды и гранты——-Дорогое астро! Вы опять пропустили ежеквартальное посещение своего психиатра! И таблетки, что он ВАм в прошлый раз выписал, надо принимать, а не в унитаз бросать!

Миша29.09.2012 20:43

Вал29.09.2012 20:18 Миша29.09.2012 18:34 Израиль мог бы ещё как Украина…—–теперь переведи на русский======= Сьодни ни палучицца! Зафтра предёт дохтур, назначит новыи уколы, тада мы с митапелитам всьо пиривидьом!

Вал29.09.2012 20:18

Миша29.09.2012 18:34 Израиль мог бы ещё как Украина…—–теперь переведи на русский

Арон Кузьмич29.09.2012 20:13

Вал, Просто Инженер, Влад, Афула. Боюсь вас огорчить, но у уехавших до 1991г больше шансов дождаться пенсии от марсиан. Они: 1)были гражданами другой страны, 2) даже этого гражданства лишились.

Пенсионер29.09.2012 20:11

способы перевода платежей (украинская сторона переводит деньги респондентам через соответствующую израильскую структуру, а израильская сторона – непосредственно на счет получателя, проживающего в Украине ————- Это как понимать? Пенсию будем получать через каблана или коах-адам??

Рабинович29.09.2012 20:06

Очередная лапша партии НДИ. Украина об этом нигде не пишет, газета “Голос Украины” – орган Верх Рады не упоминает.

Yuri, israel29.09.2012 20:06

ps… ps … po nashim to zenam?Vot kogda Liber poluchit “o’key” soglasie na viplatu vseh propushenih polozenih let pensii-naprimer mame moej za poslednie 15let i sootvetstvenno drugim s momenta ostavlenia ukraini i dostizenia imi vozrasta=togda budem smotret’ chego eta NDI dobilas’!!! stat’ya pod zakaz pered viborami,islledovania pokazali chto ludi zapominaut obichno konzovku,a ne nachalo i seredinu-vot i pitautsy smazat’ svoe nichego nedelanie i nevipolnenie

Yuri, israel29.09.2012 20:03

Ochen’ vaznoe soglashenie bezuslovno,osobenno v svete togo chto osnovnaya Alia priehala 20let nazad,teper’ Liberman i Ukraina prosnulis’,Shalom!Ludi poumerali,moej mame 75let i iz nih ona prorabotala 31god na zeleznoj doroge USSR,v 1991 godu vse ruhnulo,kak otmechali sdes’ chitateli mnogih lishili grazdanstva,ne bilo zakonov realizovat’ svoi kvartiri,imushestvo,mnogih prosto rekitirovali pered ot’ezdom,a sejchas daut eti pensii kotorimi budesh rad vsego na neskolko dnej???

антиидиот, израиль29.09.2012 19:53

1+1,БОЛЕЕ ИДИОТСКОГО КОММЕНТА,ДАЖЕ НА ЭТОМ САЙТЕ,ТРУДНО НАЙТИ.

Элементарно,Ванга!29.09.2012 19:48

еврейская Ванга29.09.2012 18:52 А про Б.Леуми-вообще лепет!Они не выплачивают пособие в других странах.Не более 70 дней можно отсутствовать???При чём тут БЛ?При желании,уехав на Украину,получите заработанную в Израиле пенсию,+пенсию,заработанную на Украине и это справедливо,т.к. доплата БЛ-возможность просуществовать в Израиле,а не купаться в роскоши на Украине.

еврейская Ванга29.09.2012 19:40

для 1+1,Влад, Афула,val Не хлопайте в ладоши раньше времени!Это очередная УТКА!Либи пиарится и все.Таких сообщений было уже много,а где пенсия?

ПотреБитель29.09.2012 19:26

Ну тепрерь то замолчат те левые крикуны которые утверждали что НДИ ничего не сделала для своих.Хоть что-то,и это сильно поднимет его авторитет среди его изберателей приехавших изс Украины.Умный ход без обещаний,но делом и не после,а до выборов. Не знаю сегодня ни одной партии, которая что то сделала для олим.Хотя все они не внушают доверия.

астро29.09.2012 19:03

Вообще у хохлов зимой снега не выпросишь но благодоря Израилю они получили международные ссуды и гранты Вероятно будут платить из этих денег как договорились

 

еврейская Ванга29.09.2012 18:52

А про Б.Леуми-вообще лепет!Они не выплачивают пособие в других странах.Не более 70 дней можно отсутствовать.

дд29.09.2012 18:50

И как мои родители смогут получить украинские пенсии? Куда надо обращаться? Какие документы подавать? Это самое важное, а про это в статье ни слова

еврейская Ванга29.09.2012 18:44

Свежо предание,но верится с трудом!Пока не будет официального объявления нечего надеяться.Уже ранее в подписантах числился Мисежников.А до него-Биби.А пенсии так и нет.

Миша29.09.2012 18:34

Израиль мог бы ещё как Украина предусматривать автоматическое прекращение лицами гражданства (подданства) других государств одновременно с приобретением гражданства Израиля.

1+129.09.2012 18:27

Есле это правда,то лиш за это необходимо голосовать за НДИ.Эта партия если что либо обещает то и делает в отличии от партий ицыков и шмуликов.

игорь, израиль29.09.2012 18:23

За те почти 15 лет,которые я жив в Израиле,было уже столько Соглашений ,решений постановлений,прорывов и т.п.,что уже ничему не верю и тем более Либерману подписавшему очередную бумагу на ходу на сессии ООН.Вот когда будет постановление Украинской РАДЫ,тогда это реально,это очередной пиар великого дипломата

Миша29.09.2012 18:22

Слава Украине!

slavek, kiev29.09.2012 18:19

Украинская пенсия размером от 100 до 200 баксов очень пригодится в Израиле

Влад, Афула29.09.2012 18:19

Интересуюсь, будет ли Украина выплачивать пенсии, лицам выехавшим с УССР в 1990 году.

val29.09.2012 18:11

УРА! УРА! Где можно найти текст соглашения?

АБВГД…, ИЗРАИЛЬ29.09.2012 18:01

Когда же наступит это счастье?…

Вал29.09.2012 18:00

Для выходцев с украины или граждан? разница маленькая, но существенная, поскольку приехавшие в израиль из СССР лишались гражданства в обязательном порядке.

Бывшая украинка29.09.2012 17:53

Слава богу!

Старик на пособии БЛ29.09.2012 17:45

Поживём,увидим.Это хорошо!

ПРОСТО ИНЖЕНЕР, израиль29.09.2012 17:44

пописать можно всё что хочешь,вопрос или ныне живущие дождутся этих пенсий,а главное что будет с теми,кто уехал до 91г. которых лишили гражданства-ОБ ЭТОМ НИ СЛОВА.

Виллис, Израиль29.09.2012 17:28

Россия провозгласила себя приемником СССР, так почему же она не выплачивает пенсии ВСЕМ бывшим советским гражданам ? Я например работал в УзССР и где мои пенсионные? Пусть их правительство будет здорово, я и без них не голодаю.

NEkto29.09.2012 17:27

Ну что,хулители Либермана, от пенсии из принципа откажетесь ? Но что-то кажется, что нет, в первых рядах побежите получать.