Ян Топоровский. ПЕСНЯ КАМЕРЫ № 52

Бывают находи которые озадачивают и удивляют одновременно.  Одна из таких – письмо (Иерусалим, Кнессет – 20. 11. 1956) на имя Мордехая Намира (Немировского) советника правительства Израиля, посланника Государства Израиль в СССР (в 60-е) годы, а затем и мэра Тель-Авива.

Автор письма – Моисей Гиммельфарб. В своем послании он желает некой молодой паре богатства и счастливой жизни. (Быть может, пожелание относилось к самом Намиру и его избраннице Оре Намир известной общественной деятельнице, затем – государственному чиновнику, возглавившему израильское посольство в КНР и Монголии).

Михаил Гиммельфарб (Левица). Эрец Исраэль. 1938

К поздравлению был приложен еще один листок: слова песни «ДОПРовская свадьба».

Я слышал с детства эту песню в Одессе. Но не знал истории ее написания и имени автора. И вот через много десятилетий в израильском архиве я обнаружил «ДОПРовский» оригинал (в авторском написании).

                                                               ДОПРовская СВАДЬБА

Ужасно шумно в ДОПРе номер первом.

Такой там «хай», что прямо дым идет.

Бьет надзирателей по нервам

И все там ходором идет.

Дрожит все в коридоре – двери окна…

И надзиратель в ужасе свистит.

Куда свистку? Его не слышно,

То Зяма Горник сапогом стучит.

А староста – высокий и угрюмый –

На лестнице стоит, как капитан.

Улыбкой сжаты его губы.

Он ждет, но придет…  Сам.

Уже устали руки у стучащих,

И пущены теперь ботинки в ход.

Суетится отделенный,

От пота свой раскрывший рот.

А Зорин на постели своей мягкой

Минут пятнадцать спать он… успел.

«Спасайте, убивают, грабят!» —

Гонец взъерошенный влетел.

Позвав из ГПУ себе машину,

Поехал Зорин в ДОПР на беду.

«Что тут случилось мне скажите?!», —

Кричит он Боре на ходу.

«Все заключенные хотят от Вас прогулок,

Хотят, чтоб следствие пошло теперь скорей,

Чтоб надзиратель не ругался,

Чтоб в ДОПРе был режим слабей.

«Что значит заключенные бунтуют?!

Какие в ДОПРе есть у их права?

Обед дают им и прогулки

Что тут собралась за шпана?»

Зорина замашки были грубы –

И староста не мог ему молчать.

Он с силой двинул ему в зубы.

И стали все в дверь заключенные стучать.

В конце письма – приписка: «1924 год. Автор песни — Левица Гиммельфарб. Камера №52.

 – Борис Хаимович (Ц. С.) 

— Заместитель – Боря Гербер (Ц. Ц.)»

 О человеке — Зорине, который упоминается в песне, можно предположить – что это начальник ДОПРа.  А что касается автора песни — Моисея (Левица) Гиммельфарба, то его (нежелательного элемента) вскоре выслали в Палестину, где он принял ивритскую (как тогда было принято) фамилию. 

Мне казалось, что это уже ничего более о Левицы и людей, которых я упоминал в этой заметке, я не обнаружу, но через несколько лет, я наткнулся удалось наткнуться на дневники, которые Левица вел с одесской гимназической поры до последнего дня жизни в Израиле. А в документе с «разведанными на членов израильской дипмиссии в Москве» обнаружу фамилию Намира, того, кому и была адресована песня из камеры №52. Вот эти совершенно секретные данные: 

                                                                  ДОКУМЕНТ №119

Первый заместитель председателя Комитета информации при СМ СССР — в МГБ СССР с разведданными на членов дипмиссии Израиля в Москве

08.09.1948

                                                         Совершенно секретно

Товарищу АБАКУМОВУ В.С.

По сведениям, полученным из Тель-Авива, в состав миссии Израиля в Москве, за исключением торгового атташе БЕЖЕРАНА, все ответственные сотрудники набраны из числа членов правительственной партии «МАПАЙ».

1. Посланник Миссии — МЕЕРСОН ГОЛЬДА МОЙШЕВНА, 1898 г. рождения, уроженка г. Киева, большую часть жизни провела в США, где получила свое образование. Убежденная сионистка с большим стажем практической работы. Не знает русского языка.

2. Советник миссии — НАМИР (он же НЕМИРОВСКИЙ) МОРДЕХАЙ ИЦХАКОВИЧ, бывший руководитель правых сионистов-социалистов в г. Одессе. В Советском Союзе подвергался репрессиям, настроен антисоветски. В Палестине с 1928—1930 гг.

ГОЛЬДА МЕЕРСОН и НАМИР имеют персональное задание от руководства партии «МАПАЙ» — «наладить контакт с евреями в Советском Союзе и найти путь для включения их в активную общесионистскую деятельность».

3. Военный атташе — РАТНЕР ИОХАНАН, 1891 г. рождения, уроженец г. Одессы, профессор архитектуры. Бывший солдат Третьего Самарского гренадерского полка Московской дивизии в царской армии. В Палестине находится 29 лет, из них 20 лет служит в еврейской военизированной организации «ХАГАНА». Последнее время занимал пост начальника планового отдела генерального штаба армии Израиля. Имеет звание полковника генерального штаба. Назначение РАТНЕРА в Москву связано якобы с необходимостью «максимально точно и квалифицированно обрисовать истинное военно-стратегическое положение Израиля непосредственно перед Советским правительством. Характеризуется положительно.

4. Второй секретарь миссии — ЛЯПИД ЛЕВ ГАВРИЕЛЕВИЧ (он же ЛЮБИЧАРИ — сменил имя и фамилию по указанию ШЕРТОКА перед отъездом в СССР), 1916 г. рождения, уроженец г. Гродно. Во время мандата служил интендантом в английской армии в Палестине в чине капитана. В продолжении нескольких лет находился в рядах «ХАГАНЫ», затем перешел в генеральный штаб армии Израиля. Перед уходом в МИД получил звание майора генерального штаба. Был в Англии, Италии и Египте. Владеет еврейским, английским, немецким, арабским и русским языками.

5. Торговый атташе — БЕЖЕРАН МОШЕ МИХАЙЛОВИЧ, 1902 г. рождения, уроженец Пловдива, беспартийный, близок к кругам партии «МАПАЙ», крупный владелец заводов фруктовых соков и апельсиновых рощ.

По тем же данным, во время комплектования миссии в СССР между сионистскими партиями «МАПАЙ» и «МАПАМ» произошли разногласия в отношении назначения кандидатур. Партия «МАПАМ» настойчиво добивалась включения в состав миссии своих представителей, рассчитывая этим усилить свое влияние среди населения. Однако из-за противодействия руководства партии «МАПАЙ» эта их попытка окончилась безрезультатно, в связи с чем в настоящее время между этими партиями происходит полемика в прессе.

П. ФЕДОТОВ

Разослано:

Экз. 1 — тов. Абакумову B.C., экз. 2 — тов. Вышинскому А.Я., экз. 3 — тов. Зорину В.А.

P.S. От автора: Если кто-то захочет исполнить «Песню камеры №52», то напоминаю, что она поется под музыку известной песни «Ужасно шумно в доме Шнеерсона». Приятного вам исполнения!

На фото вверху статьи — Сионисты Одессы, высланные в Палестину на пароходе «Чичерин». Михаил Гиммельфарб (№7). 16.12.1924