Ида Лабен. Стихи. Льдинка

«Ксанф, сын Лагорина, прощай!
                Странник, скрываю собою я Ксанфа…»
                (античная эпитафия, пер. К.М. Колобовой)

Ксанф, сын Лагорина, прощай! Ветер с моря неистов,
Треплет окантовку плюща, теребит кипарисы,
Вдоль мокрых раскопов бродя, причитает, как нищий,
Колеблет покровы дождя над стеной городища.
Нить смерти твоей заплелась в буквах древних надгробий,
Плач их не смолкает, струясь в каждом выбитом слове.
Твой челн в стылых водах скользит, шлем над бровью расколот.   
Плеск, тьма, переправа в Аид, медный привкус обола.
Нет дат, имен и примет, даже памяти боя:
Вечность ты в походной суме ныне носишь с собою.
Кто ты? Уплываешь куда?  Смолкли чаячьи стоны.
Смертью отливает вода — мертвым блеском флакона.
Глушит свод пещер тишиной, не оставив слезе и
Всхлипа. Только рядом со мной плачет камень в музее,
Давший мне в детстве урок: мы всегда — над обрывом,
Платим тени смертной оброк.  Эти долы и нивы
Здесь лишь, припадая к шитью, прикрывают прореху.
Ксанф, был ты отважен в бою, как положено греку.
Горд, прям, и стоял как стена:  эллинское – свободно!
Смотрит в пустоту из челна тень – бледна и бесплотна.
Песнь — не Гесиод, не Гомер: сирый плач над убитым.
Льдинка из летейских пещер, острый скол сталактита
Есть в сердце — призрачный блеск асфоделей долины.
Плачет над тобой Херсонес.   Спи, сын Лагорина.