Главная / Новости / Хайфаинфо - Литературная гостиная / Роман Шейнбергер. Как рыжий жеребёнок перестал бояться быть рыжим (рус. иврит)

Роман Шейнбергер. Как рыжий жеребёнок перестал бояться быть рыжим (рус. иврит)


Роман Шейнбергер

Серия «Новые еврейские сказки»

30 июня 2009 года

Сказка четвёртая

 

Как рыжий жеребёнок перестал бояться быть рыжим

Жеребёнок Сэми был  очень весёлый, быстроногий и выносливый, но… рыжий! Никто из его сверстников не мог так быстро и долго бегать и оставаться игривым и жизнерадостным даже в тех случаях, когда его мама Мэла, занятая перевозкой разных тяжёлых грузов, не могла и на короткое время остановиться, чтобы покормить его.

Зато, когда это случалось, благодарный Сэми припадал к ней и пил, пил, не переставая и захлёбываясь, сладкое молоко и всё его естество наполнялось непередаваемой радостью от того, что он есть и есть его добрая мама и весь этот мир, несмотря на то, что ему часто кричали многие: «Рыжий, рыжий!», а некоторые, при этом, ещё и больно кусали!.. Сэми быстро рос, наливался силой и уже юные кобылки и даже молодые лошадки нет – нет, да и  косили в его сторону, когда доводилось ходить на водопой к речке.

И были среди них и чисто белые, и чисто чёрные, и «серые в яблоках»! А однажды ночью, когда Сэми щипал вкусную травку на берегу реки, облака разбежались, открылась полная Луна и… вдруг при свете Луны на другом берегу  реки он увидел рыжих лошадей . Они мирно паслись, их было много: маленьких и больших, молодых и старых … и все, все рыжие, как он! Сэми бросился в реку и поплыл на незнакомый берег. Река была широкая, течение сильное и, порой, оно почти возвращало его назад, но Сэми уже знал, что скорее пойдёт ко дну, чем повернёт назад. К своим! К своим! Таким же, как он рыжим, что бы там ни было на незнакомом берегу…

Когда он благополучно выбрался на желанный берег, его сразу же окружили молодые и старые, и малышня. Все одобрительно кивали головами и приговаривали: « Не многие с того берега способны преодолеть эту реку! Пока не многие, — только те, кто сильны и очень хотят быть среди своих!» Когда шум от разговоров усилился, вышел вперёд красивый и сильный вожак и сказал : «Успокойтесь! Из-за такого крика этот замечательный юноша не поймёт, что мы очень рады его прибытию на нашу Землю, которая отныне будет и его Землёй!»

Обращаясь к Сэми, он продолжил: « Там, на том берегу ты был рыжий ( другой), а потому для многих — чужой. Мы все разные, как и те, что на том берегу, но все рыжие. Здесь тебе не придётся отстаивать право быть рыжим. Будь им с достоинством!»…

Так рыжий жеребёнок перестал бояться быть рыжим.

 

————————-

שיינברגר רומן. על הסיח הג’ינג’י ,שחדל לפחד להיות ג’ינג’י
הסיח סמי היה מאוד עליז,שובב וחסין, אבל… ג’ינג’י! אף אחד מבני גילו לאהצליח לדהור מהר כל כך ובמשך זמןארוךכמוהו. ויחד עם זה להשאר שובב ומלא חיים ואפילו במקרים שאמו מאלה עסוקה בהובלת משאות כבדים, לא יכלה לעצור להפסקה קצרה כדי להניק אותו. לעומת זאת, כשהיא נעצרה, סמי היהאסיר תודה והיה נצמד אל פטמתה ושתה, שתה בלי הפסקה אתהחלב המתוק,וכולו היה מתמלא בשמחה רבה מזה שהוא חי, ואמו האהובה חיה, אף על פי שהרבה פעמים העליבו אותו ואמרו שהוא ג’ינג’י ולפעמים גם נשכו אותו!..

סמי היה גודל מהר, מתחזק, והסיחות הצעירות כבר מסתכלות עליו כשכולם הלכו לנחל לשתות. בין כולם היו סוסים לבנים, שחורים ואפורים.

בלילה אחד, כשסמי אכל דשא בחוף הנחל באור הירח פתאום … בצד השני של הנחל ראה סמי הרבה סוסים גינג’יים. הם אכלו דשא ברוגע. הסוסים היו גדולים וקטנים, צעירים ומבוגרים… וכולם היו ג’ינג’יים כמוהו! סמי קפץ למים ושחה אליהם. הנחל היה רחב והזרם חזק כל כך שהיה מחזיר אותו חזרה, אבל סמי כבר החליט שהוא לא מוכן לחזור חזרה בשום פנים ואופן . «הם כמוני כולם ג’ינג’יים! » כשהוא הגיע, כולם ניגשו אליו: צעירים, מבוגרים וגם קטנים. הם הנהנו בראשם ואמרו:»לא כל אחד מצד השני מסוגל להיתגבר על הנחל הזה! בנתיים לא כל אחד,רק מישהו חזק במיוחד ומישהו שמאוד רוצה לחיות יחד עם כולם כמוהו.»וכשהרעש של דיונים התחזק, צעד קדימה מנהיג חזק ויפה ואמר: «תרגעו! בגלל הצעקות האלה הנער הנפלא הזה לא יבין שאנחנו שמחים מאוד לראות אותו בארצינו, שמרגע הזה גם ארץ שלו.» המנהיג פנה לסמי ואמר כך: «שם,בצד השני היית ג’ינג’י (אחר), לכן לרבים היית זר. אנחנו כולנו שונים,כמוהם, שנשארו שם, אבל כולנו ג’ינג’יים. כאן אתה לא צריך לעמוד על זכותך להיות גי’נג’י. תהיה גאה במה שאתה ובמי שאתה!..» כך הסיח הג’ינג’י חדל לפחד להיות ג’ינג’י.

תרגום מרוסית: דניאל תמר

31.07.2012

 

 

О Z Z

Оставить комментарий

Ваш email нигде не будет показан